Omessa traduzione della sentenza all’imputato alloglotto: onere di allegare il pregiudizio concreto (Cass. pen. Sez. III n. 14791 del 14.04.2025)
Principi di diritto (Massima)
L’imputato alloglotto che deduca l’omessa traduzione della sentenza nella lingua da lui conosciuta ha l’onere di indicare l’esistenza di un interesse a ricorrere concreto, attuale e verificabile, non essendo sufficiente la mera allegazione di un pregiudizio astratto o potenziale. La nullità a regime intermedio conseguente all’omissione, ove configurabile, non può essere fatta valere se l’impugnante non specifichi il pregiudizio effettivamente subito nelle proprie strategie difensive. Il principio, affermato con riguardo ai provvedimenti cautelari, si estende alla sentenza di appello. La valutazione sulla destinazione a terzi della sostanza detenuta è giudizio di mero fatto, sottratto al sindacato di legittimità se sorretto da motivazione immune da manifesta illogicità.
Il Fatto
La Corte d’appello di Firenze, con sentenza del 14 maggio 2024, ha confermato la condanna pronunciata dal G.u.p. del Tribunale di Firenze, in esito a giudizio abbreviato, per il reato di illecita detenzione di sostanza stupefacente di cui all’art. 73, comma 4, d.P.R. n. 309 del 1990. All’imputato si contestava di avere importato dai Paesi Bassi e detenuto un quantitativo di sostanza del tipo GBL, complessivamente 615 grammi, da cui ricavabili oltre mille dosi.
Avverso la sentenza di appello il condannato ha proposto ricorso per cassazione, articolando tre motivi: la mancata traduzione della sentenza in una lingua a lui nota, il vizio di motivazione sull’elemento soggettivo e sulla destinazione a terzi della sostanza, il diniego delle attenuanti generiche e dei benefici di legge. Il Procuratore generale ha concluso per l’inammissibilità.
La Motivazione della Corte
La Corte esamina anzitutto il motivo relativo alla omessa traduzione della sentenza di appello. Richiamando il principio espresso dalle Sezioni Unite n. 15069 del 26/10/2023, osserva che l’imputato alloglotto, il quale lamenti la violazione delle proprie prerogative difensive per la mancata traduzione del provvedimento, non può limitarsi a dolersi dell’omissione. In coerenza con la natura generale a regime intermedio della nullità, egli ha l’onere di indicare un interesse a ricorrere concreto, attuale e verificabile, non rilevando la mera allegazione di un pregiudizio astratto o potenziale.
La Corte richiama altresì la giurisprudenza sull’interesse a impugnare risalente a Sez. U n. 6624 del 27/10/2011, secondo cui tale nozione va ricostruita in prospettiva utilitaristica, quale finalità di rimuovere uno svantaggio processuale o di conseguire una decisione più vantaggiosa. Nella specie il ricorso si limita a denunciare l’omissione senza precisare alcun pregiudizio concreto, né nel ricorso, né nei motivi aggiunti, né nella memoria depositata dopo la requisitoria. Il motivo è dunque inammissibile per difetto di specificità.
Quanto alle censure sull’illiceità della detenzione, la Corte ribadisce che la prova della destinazione della sostanza all’uso personale o allo spaccio può desumersi da qualsiasi elemento indiziario che, con rigore, univocità e certezza, consenta di inferirne la sussistenza attraverso un procedimento logico fondato su corrette massime di esperienza. La relativa valutazione costituisce giudizio di mero fatto, insindacabile in legittimità se sorretto da motivazione immune da manifesta illogicità.
I giudici di merito, osserva la Corte, non hanno valorizzato il solo dato ponderale, ma hanno esaminato l’intero materiale istruttorio e le argomentazioni difensive: l’elevato numero di dosi ricavabili, l’incompatibilità del quantitativo con l’uso dichiarato, il contrasto tra le versioni rese dall’imputato e le modalità di acquisto. Le conclusioni sono pertanto correttamente motivate.
Manifestamente infondate sono infine le censure sul trattamento sanzionatorio: il diniego delle attenuanti generiche poggia su dati congrui, la pena base era inferiore alla media edittale e i benefici della sospensione condizionale e della non menzione risultano incompatibili con la pena irrogata. Il ricorso è dichiarato inammissibile, con condanna alle spese e al versamento di euro tremila in favore della cassa delle ammende.
Nota della Redazione
Ogni decisione citata è verificata sul provvedimento originale. Quando il documento può essere legittimamente ripubblicato senza esporre dati personali, mettiamo a disposizione anche il testo integrale.