Ex lettori divenuti CEL, retribuzione parametrata alle ore effettivamente prestate (Cass. civ. Sez. Lavoro n. 27728 del 25.10.2026)

Principi di diritto (Massima)
In tema di ricostruzione del trattamento economico degli ex lettori di lingua straniera divenuti collaboratori esperti linguistici, l’art. 26, comma 3, legge n. 240/2010, nell’interpretazione autentica del d.l. n. 2/2004, impone di calcolare l’eventuale assegno ad personam sulla retribuzione complessivamente percepita durante il lettorato in relazione all’impegno orario effettivamente assolto, senza alcuna riparametrazione al minimo di 250 ore annue fissato dall’art. 51 CCNL 21.5.1996. Il riferimento alle 250 ore individua il trattamento economico minimo dei CEL, non un criterio per ricostruire la retribuzione storica degli ex lettori. L’onere di provare l’orario osservato grava sul lettore. Il giudice del rinvio che si attenga a tali criteri non viola l’art. 384 cod. proc. civ..

Il Fatto

Una collaboratrice linguistica di un’università napoletana ottiene dal Tribunale di Napoli l’accertamento del diritto a svolgere 250 ore annue di lavoro secondo il CCNL dei Collaboratori esperti linguistici del 21 maggio 1996, oltre al risarcimento dei danni parametrati al trattamento economico del d.l. n. 2/2004. La Corte d’appello riforma la decisione e rigetta le domande.

La Cassazione, con la sentenza n. 3148 del 2019, accoglie parzialmente il ricorso e cassa con rinvio, fissando i criteri di calcolo della retribuzione e del danno. Il giudice del rinvio, espletate due consulenze tecniche, riconosce il diritto alle 250 ore e al relativo trattamento, ma rigetta la domanda risarcitoria, ritenendo superiore il trattamento già goduto per le ore effettivamente prestate. Propone ricorso per cassazione la lavoratrice con sei motivi; resiste l’università.

La Motivazione della Corte

I primi tre motivi investono il criterio di calcolo del trattamento retributivo e del risarcimento. La Corte rilegge la sentenza rescindente n. 3148 del 2019 e ne ribadisce il nucleo: il d.l. n. 2/2004, come interpretato autenticamente dall’art. 26 legge n. 240/2010, e l’art. 51 CCNL 21.5.1996 si applicano anche quando il rapporto a tempo indeterminato nasce da una pronuncia giudiziale di conversione, non essendo configurabili diritti quesiti immuni dalla disciplina sopravvenuta.

La ricorrente sostiene che la retribuzione storica vada riparametrata alle 250 ore. La Corte esclude la lettura: la sentenza rescindente richiama in modo quasi testuale l’art. 26, comma 3, che ai fini dell’assegno ad personam rinvia ai criteri del d.l. n. 2/2004 e dunque all’impegno orario effettivamente assolto. La riparametrazione operata dai consulenti d’ufficio crea una retribuzione oraria virtuale che nessuna fonte contempla.

Il mantenimento di un trattamento di maggior favore resta possibile, come nel caso deciso da Cass. Sez. L n. 16449 del 2022, confermato da Cass. Sez. L n. 20298 del 2025: quando l’ex lettore prestava più di 250 ore e percepiva un importo complessivo superiore, la retribuzione dovuta si integra con l’assegno, provato l’orario dal lettore. Nel caso concreto il giudice del rinvio ha accertato che per le 125 ore prestate il trattamento percepito era superiore a quello spettante a un CEL con 250 ore: nessun differenziale, nessun risarcimento. Da qui il rigetto del primo e del secondo motivo, per essere rimasto il giudice del rinvio entro l’alveo dell’art. 384 cod. proc. civ.

Il terzo motivo è inammissibile: la paga oraria invocata è usata per una riparametrazione che costituisce valutazione giuridica, non fatto storico ex art. 360, primo comma, n. 5, cod. proc. civ. Il quarto motivo, sulla asserita carenza motivazionale ex art. 132, n. 4, cod. proc. civ., è infondato, avendo la Corte territoriale ampiamente spiegato le ragioni del proprio calcolo.

Quanto alla sostituzione del consulente, il quinto motivo è infondato: è potere discrezionale del giudice di merito rinnovare le indagini, sindacabile solo per vizi logici o giuridici, e la motivazione implicita risiede nell’inadeguatezza dell’opera rispetto ai quesiti. Il sesto motivo è inammissibile per difetto di incidenza del documento tardivamente ammesso, posto che la decorrenza del rapporto è stata fissata al 1° gennaio 2008. Il ricorso è respinto con condanna alle spese.

Nota della Redazione

Ogni decisione citata è verificata sul provvedimento originale. Quando il documento può essere legittimamente ripubblicato senza esporre dati personali, mettiamo a disposizione anche il testo integrale.

Riferimenti normativi

Condividi:

Articoli simili

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *