Foglio di via obbligatorio: durata massima senza motivazione e difetto di traduzione (TAR Trentino-Alto Adige n. 212 del 04.11.2026)

Principi di diritto (Massima)
Il foglio di via obbligatorio ex art. 2 d.lgs. n. 159/2011 è misura di prevenzione personale fondata su un giudizio prognostico di pericolosità, che non richiede la previa definizione del procedimento penale né una sentenza irrevocabile di condanna, essendo sufficienti elementi di fatto concreti e circostanziati valutati nel loro complesso. L’omessa traduzione del provvedimento in una lingua comprensibile allo straniero non costituisce vizio di legittimità, ma mera irregolarità, rilevante ai soli fini dell’eventuale rimessione in termini per errore scusabile. La comunicazione di avvio del procedimento non è dovuta, trattandosi di provvedimento di pubblica sicurezza con urgenza in re ipsa. Qualora il Questore determini la durata del divieto di ritorno in misura superiore al minimo legale di sei mesi, la graduazione deve trovare uno specifico riscontro motivazionale, a pena di difetto di motivazione e di riforma parziale del provvedimento.

Il Fatto

Nel corso di un’operazione di polizia per il contrasto dello spaccio, il ricorrente viene controllato e tratto in arresto perché trovato in possesso di hashish e di una somma in contanti. Con provvedimento del Questore della Provincia di Bolzano gli viene ordinato di lasciare il territorio comunale e di non farvi ritorno per quattro anni senza preventiva autorizzazione, con avvertimento che, ove la notifica avvenga in quel Comune, deve allontanarsi entro quarantotto ore.

Il ricorrente impugna l’atto davanti al TAR, deducendo sei motivi: mancata traduzione in lingua comprensibile, omessa comunicazione di avvio del procedimento, insussistenza della pericolosità sociale, esistenza di ragioni lavorative e personali di accesso al Comune, mancata previsione dell’ordine di rimpatrio e, in via subordinata, eccessiva durata della misura. L’istanza cautelare viene respinta; l’Amministrazione insiste per il rigetto.

La Motivazione della Corte

Il Collegio, re melius perpensa rispetto alle valutazioni cautelari, accoglie il ricorso limitatamente alla censura sulla durata e respinge le altre. Quanto alla lingua, l’assunto di una scarsa conoscenza dell’italiano è smentito dal radicamento del ricorrente sul territorio e dalla definizione, mediante patteggiamento, di un precedente procedimento in materia di stupefacenti. In ogni caso, richiamando Cons. Stato, sez. IV, n. 238/2002, si afferma che la mancata traduzione è mera irregolarità e non vizio di legittimità, non risultando allegato alcun concreto pregiudizio difensivo.

Sulle garanzie partecipative, la Corte richiama l’orientamento secondo cui, per l’ordine di rimpatrio, la comunicazione di avvio non è richiesta in ragione della funzione cautelare e dell’urgenza in re ipsa, bilanciata dalla possibilità di ricorso gerarchico al Prefetto (Cons. Stato, sez. III, n. 3451/2011; Cons. Stato n. 4764/2026).

Nel merito, il Collegio distingue il presupposto soggettivo, ossia l’appartenenza alle categorie dell’art. 1 d.lgs. n. 159/2011, da quello oggettivo della pericolosità per la sicurezza pubblica. L’accertamento non esige prove certe né condanne definitive: basta una valutazione prognostica secondo il criterio del “più probabile che non”, non quello dell’oltre ragionevole dubbio proprio del processo penale (C.G.A.R.S. n. 332/2025). Gli elementi valorizzati dal Questore — precedenti in materia di stupefacenti, l’episodio in un parco frequentato da minori, la frequentazione di soggetti pregiudicati, l’assenza di legami nel Comune — sostengono ragionevolmente la prognosi. Le esigenze lavorative e personali sono generiche e comunque fronteggiabili con la preventiva autorizzazione.

Il motivo sull’omesso ordine di rimpatrio è infondato: il d.l. n. 123/2023 ha soppresso tale previsione, sostituendola con l’ordine di lasciare il territorio entro quarantotto ore. Accoglie invece la censura sulla durata: l’art. 2 d.lgs. n. 159/2011 consente un divieto tra sei mesi e quattro anni, ma la graduazione superiore al minimo esige un riscontro motivazionale (TAR Palermo n. 1960/2026 e n. 1959/2026). L’assenza di motivazione comporta la riforma parziale nella parte eccedente i sei mesi, restando salva la possibilità di rideterminazione con istruttoria approfondita.

Nota della Redazione

Ogni decisione citata è verificata sul provvedimento originale. Quando il documento può essere legittimamente ripubblicato senza esporre dati personali, mettiamo a disposizione anche il testo integrale.

Condividi:

Articoli simili

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *