Conversione dell’impugnazione e inammissibilità del mezzo non consentito (Cass. pen. Sez. III n. 20067 del 29.05.2025)
Principi di diritto (Massima)
La conversione dell’impugnazione, secondo il principio di conservazione degli atti, produce quale unico effetto giuridico processuale la c.d. translatio judicii, ma non deroga ai requisiti di sostanza e forma stabiliti per l’impugnazione che avrebbe dovuto essere proposta. È pertanto inammissibile l’impugnazione proposta con mezzo di gravame diverso da quello prescritto quando dall’esame dell’atto emerga che la parte abbia effettivamente voluto ed esattamente denominato il mezzo non consentito dalla legge. In tale ipotesi non opera l’art. 568, comma 5, cod. proc. pen., che presuppone un’impugnazione avente le caratteristiche del mezzo proponibile davanti a un giudice diverso da quello prescelto, non la consapevole adozione di uno strumento non esperibile.
Il Fatto
Il Tribunale di Palmi, con sentenza del 25/07/2024, aveva condannato l’imputato alla pena di euro 1.000,00 di ammenda per il reato di cui all’art. 137, comma 1, d. Igs. 152/2006. Avverso tale decisione l’imputato proponeva appello, che la Corte di appello di Reggio Calabria convertiva in ricorso per cassazione.
Con il primo motivo si lamentavano mancanza e contraddittorietà della motivazione, per essere le analisi state effettuate in violazione dell’allegato 5 alla parte II del d. Igs. 152/2006, con campioni prelevati da un pozzetto interno di ubicazione non indicata, e per non essere state impartite le prescrizioni di cui all’art. 318-bis d. Igs. 152/2006. Con il secondo motivo si deduceva violazione dell’art. 131-bis cod. pen., per omessa risposta sulla richiesta di assoluzione per particolare tenuità del fatto.
La Motivazione della Corte
La Corte dichiara il ricorso inammissibile. Il percorso argomentativo muove dalla consolidata giurisprudenza secondo cui la conversione dell’impugnazione ha quale unico effetto la translatio judicii, senza alcuna deroga alle regole proprie del giudizio di impugnazione correttamente qualificato: l’atto convertito deve avere i requisiti di sostanza e forma stabiliti per l’impugnazione che avrebbe dovuto essere proposta.
La Corte richiama sul punto Sez. 1, n. 2846 del 8/4/1999, Sez. 3, n. 26905 del 22/04/2004 e Sez. 4, n. 5291 del 22/12/2003. Richiama altresì Sez. 3, n. 1589 del 14/11/2019, dep. 2020, secondo cui è inammissibile l’impugnazione proposta con mezzo diverso da quello prescritto quando dall’esame dell’atto si tragga la conclusione che la parte abbia voluto ed esattamente denominato il mezzo non consentito.
Tale soluzione non contraddice l’art. 568, comma 5, cod. proc. pen., la cui applicazione presuppone che, ad onta della denominazione attribuita dalla parte, l’impugnazione abbia le caratteristiche del mezzo proponibile davanti a un giudice diverso da quello prescelto. Solo in tal caso, in sede di interpretazione dell’atto, è possibile attribuirgli una qualificazione diversa da quella apparente.
Diversamente, quando il mezzo di impugnazione presenti le caratteristiche, sostanziali e formali, dello strumento esperibile in astratto davanti al giudice prescelto, ed emerga con chiarezza che esso sia stato consapevolmente utilizzato, non entra in gioco l’incompetenza del giudice adito, ma solo l’inammissibilità del mezzo effettivamente e consapevolmente adottato. Nella specie l’imputato aveva voluto espressamente esperire l’appello, ritenendolo lo strumento previsto per il reato contestato, mentre l’art. 137 d. Igs. 152/2006 prevede la pena alternativa dell’arresto o dell’ammenda e la sentenza impugnata aveva applicato la sola pena dell’ammenda, ciò che determina l’inappellabilità della sentenza. Alla declaratoria di inammissibilità conseguono le spese processuali e il versamento di euro 3.000,00 in favore della Cassa delle ammende.
Nota della Redazione
Ogni decisione citata è verificata sul provvedimento originale. Quando il documento può essere legittimamente ripubblicato senza esporre dati personali, mettiamo a disposizione anche il testo integrale.
Riferimenti normativi
- Art. 131-bis c.p. – Esclusione della punibilità per particolare tenuità del fatto
- Art. 568 c.p.p. – Regole generali