Domanda di protezione in udienza di convalida sospende il rimpatrio (Cass. civ. Sez. I n. 17702 del 30.06.2025)

Principi di diritto (Massima)
In tema di protezione internazionale, la domanda può essere presentata dallo straniero anche avanti al giudice di pace nel corso dell’udienza di convalida dell’ordine di accompagnamento alla frontiera. In tal caso la domanda, immediatamente trasmessa al questore, deve essere registrata nel termine perentorio di sei giorni lavorativi e dalla sua presentazione deriva la sospensione dei termini del trattenimento. Il giudice della convalida non può sindacare la fondatezza della richiesta, che appartiene alla Commissione territoriale. La traduzione del provvedimento espulsivo in lingua veicolare, in luogo di quella conosciuta dallo straniero, ne determina la nullità, salvo che l’amministrazione provi l’impossibilità o l’inidoneità della traduzione.

Il Fatto

La ricorrente, cittadina brasiliana, era stata destinataria di un primo decreto di espulsione per soggiorno irregolare, convalidato dal giudice di pace. Non vi aveva ottemperato e aveva chiesto al questore un prolungamento, in ragione del ricorso proposto, senza esito.

Il 30.5.2024 è stata prelevata presso il domicilio da personale dell’ufficio immigrazione, ricevendo un nuovo decreto di espulsione dal prefetto e un ordine di accompagnamento alla frontiera dal questore. Nel pomeriggio, nei locali della questura, si è tenuta la convalida davanti al giudice di pace, senza la presenza di un funzionario di cancelleria. In quella sede la ricorrente ha formulato domanda di protezione internazionale; né il questore né il giudice hanno disposto la sospensione del rimpatrio, ed è stata respinta come tardiva e strumentale.

La Motivazione della Corte

Il primo motivo, con cui si denuncia la nullità della convalida per assenza del cancelliere, è infondato. La Corte rileva che la presenza del cancelliere non è imposta da alcuna disposizione costituzionale, nemmeno dall’art. 13, terzo comma, Cost., e che la violazione degli artt. 57 e 58 cod. proc. civ. non produce nullità, secondo un orientamento consolidato (Cass. n. 924/1978, Cass. n. 9389/2007). Manca, inoltre, l’indicazione di un pregiudizio alle esigenze difensive.

Il secondo motivo è fondato. L’art. 13, comma 7, del d.lgs. n. 286/1998 impone la comunicazione del decreto unitamente alla traduzione in una lingua conosciuta dall’interessato, ovvero, se impossibile, in francese, inglese o spagnolo. La Corte conferma l’orientamento secondo cui, se il provvedimento è tradotto in lingua veicolare per asserita irreperibilità del traduttore, esso è nullo, salvo che l’amministrazione provi l’impossibilità o l’inidoneità della traduzione (Cass. n. 5837/2022, Cass. n. 4780/2025). Grava sull’amministrazione l’onere di provare la conoscenza della lingua da parte del destinatario. Il giudice di merito ha valorizzato la circostanza inconferente della comprensione orale dell’italiano, omettendo di valutare la legittimità della scelta del foglio notizie in inglese.

Anche il terzo e il quarto motivo, esaminati congiuntamente, sono fondati. La Corte conferma l’orientamento per cui la domanda di protezione può essere presentata davanti al giudice di pace in udienza di convalida ai sensi dell’art. 14 del d.lgs. n. 286/1998; la domanda, trasmessa al questore, va registrata entro sei giorni lavorativi e produce la sospensione dei termini del trattenimento. Il trattenimento cessa dopo la decisione della Commissione territoriale (Cass. n. 20034 e n. 20070 del 2023). Il giudice non può sindacare la fondatezza della richiesta, che spetta a un organo diverso.

Il ricorso è pertanto accolto sui motivi secondo, terzo e quarto, respinto il primo. Ne consegue la cassazione senza rinvio del decreto impugnato ai sensi dell’art. 382, ultimo comma, cod. proc. civ., non essendo il provvedimento validamente convalidato nei termini e non potendo più esserlo. Sulla parte ricorrente, ammessa al patrocinio a spese dello Stato, non vi è luogo a regolazione delle spese, che andranno liquidate dal giudice di pace.

Nota della Redazione

Ogni decisione citata è verificata sul provvedimento originale. Quando il documento può essere legittimamente ripubblicato senza esporre dati personali, mettiamo a disposizione anche il testo integrale.

Riferimenti normativi

Altre sentenze sull'art. 58 c.p.c.

Tutte le 2 sentenze sull'art. 58 c.p.c.

Condividi:

Articoli simili

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *