Irregolarità sul territorio non giustifica il diniego della sospensione condizionale (Cass. pen. Sez. III n. 29564 del 19.08.2025)
Principi di diritto (Massima)
Il diniego della sospensione condizionale della pena non può fondarsi esclusivamente sulla condizione di irregolarità sul territorio dello Stato dell’imputato privo di occupazione e di fissa dimora. L’incensuratezza costituisce un elemento di indubbia valenza positiva, la cui neutralizzazione esige l’individuazione di uno o più elementi concreti di segno contrario, idonei a fondare un giudizio prognostico negativo. In assenza di tali elementi, il provvedimento che neghi il beneficio è viziato e deve essere annullato con rinvio per nuovo esame. La mancata traduzione della sentenza nella lingua nota all’imputato alloglotto non integra, invece, ipotesi di nullità, ma incide, se richiesta, solo sulla decorrenza del termine per impugnare.
Il Fatto
La vicenda processuale riguarda due cittadini stranieri condannati per la detenzione a fini di spaccio di sostanza stupefacente, accertata a seguito di perquisizione domiciliare. La Corte d’appello di Roma, in riforma della decisione di primo grado, ha riqualificato il fatto ai sensi dell’art. 73, comma 5, d.P.R. n. 309 del 1990 e ha ridotto la pena.
Gli imputati hanno proposto un unico ricorso per cassazione, articolando quattro motivi: la mancata traduzione della sentenza in lingua conosciuta, la violazione di legge e il vizio di motivazione sull’affermazione di responsabilità, l’eccessiva entità della pena base e l’illegittimo diniego della sospensione condizionale. La questione centrale che giunge davanti alla Corte riguarda proprio il quarto motivo.
La Motivazione della Corte
Il Collegio esamina il primo motivo e lo rigetta. Sul punto richiama l’orientamento consolidato di legittimità, riportato dalla Sez. 6 n. 24730 del 13.03.2024: la mancata traduzione della sentenza nella lingua nota all’imputato alloglotto non integra un’ipotesi di nullità; se vi è stata specifica richiesta, i termini per impugnare decorrono, nei confronti del solo imputato, dal momento in cui egli abbia avuto conoscenza del contenuto del provvedimento in lingua nota. Poiché i ricorsi sono stati presentati nel termine, difetta l’interesse a coltivare la doglianza.
Il secondo motivo è dichiarato manifestamente infondato perché fattuale e rivalutativo. La responsabilità è stata affermata su una valutazione complessiva e coordinata di plurimi elementi probatori: la diretta osservazione di operazioni di scambio droga-denaro, la perquisizione e il sequestro di sostanza, bilancino di precisione, materiale di confezionamento e denaro in banconote di piccolo taglio. Le censure difensive si risolvono in una contestazione nel merito dei singoli elementi, senza scalfire la logica ricostruzione della sentenza impugnata.
Il terzo motivo, relativo all’eccessiva entità della pena base, è giudicato inconsistente: la determinazione è stata giustificata con riferimento alle modalità del fatto e al dato ponderale della sostanza, indicativo di un’attività di spaccio continuativa.
Il quarto motivo è invece accolto. La Corte ritiene che il diniego del beneficio sia stato ancorato alla sola condizione di irregolarità sul territorio dello Stato. Richiamando la Sez. 4 n. 36764 del 17.11.2020, il Collegio ribadisce che è illegittimo negare la sospensione condizionale a un imputato incensurato sulla sola base della condizione di clandestinità, dell’assenza di occupazione e di fissa dimora, ove non siano indicati elementi concreti fondanti il giudizio prognostico negativo. L’incensuratezza, propria anche dei ricorrenti, è elemento positivo che richiede, per essere neutralizzato, l’individuazione di elementi di segno contrario.
Ne consegue l’annullamento della sentenza limitatamente alla statuizione sulla sospensione condizionale, con rinvio per nuovo esame ad altra Sezione della Corte d’appello di Roma; nel resto i ricorsi sono rigettati, restando definitivamente accertata la penale responsabilità.
Nota della Redazione
Ogni decisione citata è verificata sul provvedimento originale. Quando il documento può essere legittimamente ripubblicato senza esporre dati personali, mettiamo a disposizione anche il testo integrale.