Manifestazione di volontà di asilo acquisita anche tramite il difensore via PEC (Cass. civ. Sez. I n. 25359 del 15.09.2026)
Principi di diritto (Massima)
In materia di protezione internazionale, con riferimento alla disciplina anteriore al d.l. 12 giugno 2026, n. 100, la qualità di richiedente protezione internazionale può essere acquisita anche mediante una manifestazione di volontà non ancora formalizzata, purché indirizzata a un’autorità riconducibile all’apparato statale, oggettivamente riferibile alla richiesta di protezione e idonea ad attivare il procedimento amministrativo. Tale manifestazione può essere trasmessa all’autorità competente per il tramite del difensore dello straniero, fermo restando che la volontà deve essere effettivamente riferibile all’interessato e inequivocamente rivolta a richiedere la protezione. La mancanza della traduzione della procura o dell’indicazione dell’assistenza di un interprete non costituisce requisito di validità o di efficacia della manifestazione, rilevando solo quale elemento da valutare, unitamente alle ulteriori risultanze, ai fini dell’accertamento della sua effettiva provenienza. La conclusione è compatibile con il quadro normativo introdotto dal d.l. n. 100 del 2026, che continua a distinguere la fase della manifestazione di volontà dalle successive attività di registrazione e formalizzazione della domanda.
Il Fatto
Il ricorrente, cittadino straniero, aveva manifestato la volontà di chiedere protezione internazionale mediante comunicazione inviata a mezzo PEC alla Questura, per il tramite del difensore, in data anteriore all’adozione dei provvedimenti espulsivi. Successivamente il Questore aveva disposto il trattenimento presso un CPR, in esecuzione del decreto di espulsione del Prefetto.
Chiamato a pronunciarsi sulla convalida, il Giudice di pace aveva ritenuto che la documentazione comprovasse una mera manifestazione di volontà e non la presentazione della domanda, affermando la propria competenza e convalidando il trattenimento. Il ricorrente ha impugnato la pronuncia con ricorso per cassazione, deducendo la violazione dell’art. 2, comma 1, lett. a), del d.lgs. n. 142 del 2015 e dell’art. 6, comma 5, del medesimo d.lgs., e contestando la competenza del Giudice di pace in favore della Sezione specializzata del Tribunale.
La Motivazione della Corte
La Corte affronta in via preliminare il problema del diritto applicabile ratione temporis. Poiché la manifestazione di volontà risale a data anteriore all’entrata in vigore del d.l. 12 giugno 2026, n. 100, ciascuna fase del procedimento resta disciplinata dalla normativa vigente al momento del suo compimento. La soluzione accolta è tuttavia dichiarata compatibile anche con la disciplina successiva.
Il motivo è accolto. L’art. 2, comma 1, lett. a), del d.lgs. n. 142 del 2015 recepisce una nozione sostanziale di domanda, che impone di distinguere il momento genetico della domanda dalle successive attività amministrative di formalizzazione e registrazione. Tale lettura è conforme al diritto unionale, secondo cui l’acquisizione della qualità di richiedente non può essere subordinata né alla registrazione né all’inoltro formale.
Richiamando Cass. Sez. I n. 14851 del 18.5.2026 e la sentenza della Corte di giustizia del 25 giugno 2020, causa C-36/20 PPU, la Corte ribadisce che la domanda di asilo, pur priva di forme tipiche, rileva quando sia indirizzata a un’autorità riconducibile all’apparato statale, sia obiettivamente riferibile alla volontà di ottenere protezione e presenti un minimo grado di idoneità funzionale ad attivare il procedimento. Non ogni generica esternazione assume rilievo, ma non è necessario che la domanda sia già formalizzata.
La giurisprudenza di legittimità ha già riconosciuto rilievo alla manifestazione trasmessa via PEC, affermando il dovere dell’autorità pubblica di riceverla e trasmetterla all’ufficio competente. È stato ritenuto idoneo l’inoltro, attraverso il difensore, di una richiesta di appuntamento per la formalizzazione, richiamando sul punto Cass. n. 24138 del 2024. Occorre distinguere la formazione della volontà, riferibile allo straniero, dalla sua trasmissione materiale, che può avvenire tramite il difensore: il carattere personale della dichiarazione impedisce che il difensore sostituisca la propria volontà, ma non che si faccia tramite di quella già formata.
Nel caso esame la comunicazione, anteriore di oltre otto mesi ai provvedimenti espulsivi, possedeva tutti i requisiti richiesti. L’ordinanza impugnata non ne negava la trasmissione né accertava il contenuto generico, escludendone l’efficacia sul solo rilievo della provenienza dal difensore e della procura redatta in lingua italiana. Tale motivazione non è conforme ai principi richiamati: la mancata traduzione non è requisito legale di forma, ma elemento di accertamento probatorio sulla genuinità della volontà. Il giudice avrebbe dovuto verificare in concreto la riferibilità della comunicazione, non desumerne automaticamente l’inesistenza. Accolto il ricorso, la causa è decisa nel merito con cassazione del decreto e declaratoria di inefficacia del trattenimento; non vi è luogo a regolazione delle spese, essendo lo straniero ammesso ex lege al gratuito patrocinio.
Nota della Redazione
Ogni decisione citata è verificata sul provvedimento originale. Quando il documento può essere legittimamente ripubblicato senza esporre dati personali, mettiamo a disposizione anche il testo integrale.