Collaboratori esperti linguistici e salvaguardia del trattamento giudizialmente riconosciuto (Cass. civ. Sez. Lavoro n. 11334 del 29.04.2024)

Principi di diritto (Massima)
In tema di controversie promosse dai collaboratori esperti linguistici, già lettori di madrelingua straniera, il giudicato che abbia riconosciuto un trattamento retributivo parametrato allo stipendio del professore associato a tempo definito non è dotato di ultrattività rispetto alle sopravvenienze normative. Esso rileva tuttavia sul piano effettuale, perché la retribuzione giudizialmente riconosciuta con sentenza passata in giudicato va equiparata a quella concordata in sede contrattuale e, quindi, è fatta salva come trattamento di miglior favore dall’art. 1 del d.l. n. 2/2004. La clausola di salvaguardia del d.l. n. 2/2004 non è sovrapponibile a quella dell’art. 4, comma 3, del d.l. n. 120/1995, perché solo la prima fa salvi i trattamenti più favorevoli, comunque conseguiti.

Il Fatto

Una docente, già lettore di madrelingua e poi collaboratore esperto linguistico presso un ateneo, aveva ottenuto dal Tribunale di Roma una sentenza passata in giudicato che rideterminava il trattamento retributivo ai sensi dell’art. 36 Cost., parametrandolo allo stipendio del professore associato a tempo definito di prima nomina, con riduzione del 20% in ragione delle differenti responsabilità. La domanda respinta in primo grado era stata accolta in appello, che aveva condannato l’università al pagamento delle differenze retributive maturate, entro i limiti della prescrizione quinquennale.

L’ateneo ha proposto ricorso per cassazione con sei motivi, sostenendo tra l’altro che il giudicato non potesse spiegare effetti nel periodo successivo in presenza di sopravvenienze normative e contrattuali. La controricorrente ha resistito con ricorso incidentale condizionato.

La Motivazione della Corte

La Corte rigetta il ricorso principale e dichiara assorbito quello incidentale. Il primo motivo, che denunciava l’omessa pronuncia su un’eccezione di inammissibilità dell’appello, è inammissibile: il vizio di omessa pronuncia è configurabile solo per domande o eccezioni di merito e non per questioni puramente processuali o rilevabili d’ufficio, quali l’inammissibilità di un’impugnazione.

Il secondo motivo, incentrato su un asserito ultrapetizione, è inammissibile per violazione degli oneri di autosufficienza imposti dagli artt. 366 n. 6 e 369 n. 4 cod. proc. civ., non avendo il ricorso riportato il contenuto degli atti difensivi di merito né indicato la loro collocazione nel fascicolo. La Corte richiama le Sezioni Unite n. 8077/2012 e n. 8950/2022 e la pronuncia della Corte europea dei diritti dell’uomo, Succi ed altri contro Italia del 28 ottobre 2021, che ha escluso che l’autosufficienza, se applicata senza eccessivo formalismo, leda il diritto di accesso al giudice superiore.

Sul nucleo sostanziale, il quarto motivo è inammissibile perché non coglie la ratio decidendi: la Corte d’appello non ha attribuito alcuna ultrattività al giudicato, ma ne ha valorizzato l’incidenza sul piano effettuale ai sensi dell’art. 1 d.l. n. 2/2004. Il giudicato, pur non ultrattivo, rileva indirettamente quando ha riconosciuto un criterio più favorevole in ragione della clausola di salvaguardia. Il legislatore, dopo la sentenza della Corte di giustizia 26.6.2001, in causa C-212/99, ha regolato la ricostruzione di carriera degli ex lettori facendo salvi i trattamenti più favorevoli; la retribuzione giudizialmente riconosciuta va equiparata a quella contrattuale, come affermato da Cass. Sez. L n. 13886 del 2023.

Il quinto motivo è inammissibile perché non si confronta con il decisum, fondato sulla clausola del d.l. n. 2/2004 e non su quella del d.l. n. 120/1995, le cui discipline di salvaguardia non sono sovrapponibili. Il sesto motivo è infondato: la disciplina di interpretazione autentica dell’art. 26, comma 3, legge n. 240/2010, secondo Cass. Sez. Un. n. 19164 del 2017, comporta l’estinzione dei processi solo dove vi sia piena coincidenza tra pretesa azionata e disciplina sostanziale, coincidenza che nella specie manca. La Corte richiama altresì Corte cost. n. 38 del 2012 sulla salvaguardia del diritto di azione.

Nota della Redazione

Ogni decisione citata è verificata sul provvedimento originale. Quando il documento può essere legittimamente ripubblicato senza esporre dati personali, mettiamo a disposizione anche il testo integrale.

Riferimenti normativi

Condividi:

Articoli simili

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *