Traduzione atti all’Alloglotto irreperibile, tenuità del fatto e recidiva (Cass. pen. Sez. IV n. 27401 del 21.07.2026)
Principi di diritto (Massima)
L’obbligo di tradurre gli atti processuali in favore dell’imputato o condannato alloglotto che non comprende la lingua italiana è escluso quando lo stesso si sia consapevolmente posto in una condizione processuale cui segue per legge la notificazione mediante consegna al difensore. L’omessa traduzione della sentenza di primo grado e del decreto di citazione in appello integra una nullità generale a regime intermedio, che deve essere eccepita con l’atto di impugnazione. Ai fini dell’art. 131-bis cod. pen., il comportamento è abituale solo in presenza di almeno due illeciti ulteriori rispetto a quello esaminato, ma il diniego della causa di non punibilità può fondarsi sull’assenza del minimo disvalore richiesto. La recidiva e la pericolosità sociale non possono essere desunte da un mero status soggettivo, ma richiedono un accertamento concreto, insindacabile in cassazione ove sorretto da motivazione congrua.
Il Fatto
La Corte d’appello di Ancona, con sentenza del 9 ottobre 2025, ha confermato la condanna pronunciata dal Tribunale di Macerata nei confronti di un imputato per diverse condotte di cessione di sostanze stupefacenti, riqualificate ai sensi dell’art. 73, comma 5, d.P.R. n. 309/1990. I giudici di merito hanno riconosciuto le attenuanti generiche equivalenti alla contestata recidiva e hanno ordinato l’espulsione dell’imputato dal territorio dello Stato a pena espiata.
Avverso tale pronuncia il condannato ha proposto ricorso per cassazione, deducendo cinque motivi: la mancata traduzione della sentenza di primo grado e del decreto di citazione in appello; il diniego della causa di non punibilità di cui all’art. 131-bis cod. pen.; il mancato riconoscimento dell’attenuante di cui all’art. 62, n. 4, cod. pen.; l’illegittima applicazione della recidiva; l’erronea applicazione della misura di sicurezza dell’espulsione.
La Motivazione della Corte
Il Collegio ha rigettato il ricorso, affrontando in primo luogo la questione relativa alla lingua degli atti. Le Sezioni Unite n. 38306 del 2025 hanno qualificato l’omessa traduzione della sentenza di primo grado come nullità generale a regime intermedio, che deve essere eccepita con l’atto di impugnazione. Nel caso di specie la questione era stata sollevata per la prima volta in appello e risultava dunque tardiva.
Quanto al decreto di citazione in appello, la Corte ha richiamato il principio per cui l’obbligo di traduzione è escluso ove l’imputato si sia posto in una condizione cui segue per legge la notificazione al difensore. Il ricorrente, già irreperibile al momento dell’emissione della sentenza di primo grado, era stato poi dichiarato latitante. Sottraendosi consapevolmente alla conoscenza del processo, egli si è posto nella condizione di non ricevere nella lingua a lui nota le relative informazioni. Il Collegio ha inoltre richiamato il comma 4-bis dell’art. 296 cod. proc. pen., che in caso di cessazione della latitanza impone la comunicazione della data dell’udienza successiva.
Sul diniego della particolare tenuità del fatto, la Corte ha osservato che, pur non potendosi configurare l’abitualità in presenza di un unico precedente specifico, la decisione trova autonoma giustificazione nell’impossibilità di riconoscere al fatto il minimo disvalore. I giudici di merito hanno valorizzato il numero di acquirenti, le quantità cedute e la sistematicità del traffico, con valutazione rientrante nei poteri discrezionali e insindacabile nei limiti dell’art. 606, comma 1, lett. e), cod. proc. pen..
In tema di attenuante del lucro, il Collegio ha ribadito che essa non consegue automaticamente alla qualificazione del fatto come di lieve entità. Nel reato continuato di cessione, la speciale tenuità del lucro sussiste solo se la condotta, nel suo complesso, denoti una finalità marginale e ciascun episodio comporti un evento di speciale tenuità. La Corte territoriale ha valorizzato i corrispettivi, la pluralità delle cessioni e la stabilità dell’inserimento nel traffico illecito.
Sulla recidiva, la Corte ha dichiarato inammissibile il motivo concernente l’inesistenza del profilo formale, trattandosi di questione non dedotta nei motivi di appello. Nel merito ha ribadito che la recidiva non è uno status soggettivo desumibile dal certificato penale, ma esige un accertamento della relazione qualificata tra il fatto e le pregresse condotte. I giudici territoriali hanno formulato un giudizio di accresciuta pericolosità, escludendo il carattere occasionale della ricaduta. Quanto all’espulsione, l’art. 86 d.P.R. n. 309/1990 è norma speciale rispetto all’art. 235 cod. pen. e presuppone l’accertamento concreto della pericolosità sociale, nella specie motivato sulle modalità dei reati e sulla biografia penale del ricorrente.
Nota della Redazione
Ogni decisione citata è verificata sul provvedimento originale. Quando il documento può essere legittimamente ripubblicato senza esporre dati personali, mettiamo a disposizione anche il testo integrale.
Riferimenti normativi
- Art. 62 c.p. – Circostanze attenuanti comuni
- Art. 131-bis c.p. – Esclusione della punibilità per particolare tenuità del fatto
- Art. 235 c.p. – Espulsione od allontanamento dello straniero dallo Stato
- Art. 296 c.p.p. – L a t i t a n z a
- Art. 606 c.p.p. – Casi di ricorso