Intercettazioni, linguaggio criptico e lieve entità nel traffico di stupefacenti (Cass. pen. Sez. IV n. 26944 del 23.07.2025)
Principi di diritto (Massima)
L’interpretazione del linguaggio adoperato dai soggetti intercettati, anche quando sia criptico o cifrato, costituisce questione di fatto rimessa alla valutazione del giudice di merito e si sottrae al sindacato di legittimità, salvo che non risulti manifestamente illogica. Ai fini dell’esclusione dell’ipotesi di lieve entità di cui all’art. 73, comma 5, d.P.R. n. 309/1990, è sufficiente che uno solo degli indici normativi (dato ponderale e qualitativo, mezzi, modalità, circostanze dell’azione) risulti negativamente assorbente, restando ogni altra considerazione priva di incidenza. La motivazione che valorizzi il carattere organizzato e non episodico dell’attività di spaccio, il grado di inserimento nel traffico e la capacità di approvvigionamento è congrua e insindacabile in cassazione. In tema di concorso anomalo, la configurabilità dell’art. 116 cod. pen. è esclusa quando l’evento più grave non sia conseguenza di fattori eccezionali e imprevedibili. Il diniego delle circostanze attenuanti generiche richiede motivazione specifica sugli elementi posti a fondamento del beneficio.
Il Fatto
La Corte di appello di Firenze, con sentenza del 23.11.2023 depositata il 24.06.2024, aveva confermato la responsabilità di più imputati per una rapina pluriaggravata in concorso e per una serie di episodi di traffico di sostanze stupefacenti, riqualificando taluni fatti nella ipotesi di cui all’art. 73, comma 5, d.P.R. n. 309/1990 e rideterminando le pene.
Le difese degli imputati hanno proposto ricorso per cassazione, contestando in via principale la mancata rinnovazione della prova testimoniale della persona offesa, il travisamento del compendio intercettivo, la mancata qualificazione dei fatti come di lieve entità, l’esclusione delle attenuanti generiche e il trattamento sanzionatorio.
La Motivazione della Corte
Quanto alle censure processuali, la Corte ha ritenuto manifestamente infondata la doglianza sulla omessa rinnovazione in appello della testimonianza della persona offesa. Il collegio ha richiamato la giurisprudenza costituzionale e di legittimità secondo cui i verbali delle prove assunte dinanzi al giudice poi sostituito restano legittimamente acquisiti e utilizzabili mediante lettura ex art. 511 cod. proc. pen., non essendo configurabile alcuna lesione del principio di non dispersione della prova.
Nel merito, i motivi concernenti l’affermazione di responsabilità sono stati dichiarati inammissibili perché meramente avversativi e privi di confronto con l’apparato motivazionale del giudice distrettuale. La Corte ha ribadito che l’interpretazione del linguaggio criptico o cifrato degli intercettati è questione di fatto, sindacabile solo per manifesta illogicità, e che gli indizi captativi possono costituire fonte diretta di prova della colpevolezza quando siano gravi, precisi e concordanti.
In tema di concorso anomalo, la Corte ha confermato l’esclusione dell’art. 116 cod. pen. rilevando che, in ragione delle modalità intimidatorie e dell’uso di armi, era del tutto prevedibile che la spedizione punitiva tracimasse in condotte appropriative. Analogamente, è stata esclusa la partecipazione di minima importanza ex art. 114 cod. pen., richiedendosi un contributo causale del tutto marginale e trascurabile.
Quanto alla lieve entità, la Corte ha richiamato il principio secondo cui, ove uno degli indici previsti dalla norma risulti negativamente assorbente, ogni altra considerazione resta priva di incidenza. Il giudice di merito ha correttamente valorizzato la qualità e la quantità dello stupefacente, il carattere organizzato e continuativo dello scommbero e l’impiego di un linguaggio allegorico finalizzato a eludere le investigazioni.
Infine, la Corte ha ritenuto manifestamente infondate le censure sul trattamento sanzionatorio e sul diniego delle circostanze attenuanti generiche, la cui concessione, dopo la modifica dell’art. 62-bis cod. pen., richiede specifica motivazione sugli elementi posti a fondamento del beneficio. I ricorsi sono stati dichiarati inammissibili, con condanna delle parti ricorrenti alle spese processuali e al versamento di una somma in favore della Cassa delle Ammende.
Nota della Redazione
Ogni decisione citata è verificata sul provvedimento originale. Quando il documento può essere legittimamente ripubblicato senza esporre dati personali, mettiamo a disposizione anche il testo integrale.
Riferimenti normativi
- Art. 62-bis c.p. – Circostanze attenuanti generiche
- Art. 114 c.p. – Circostanze attenuanti
- Art. 116 c.p. – Reato diverso da quello voluto da taluno dei concorrenti
- Art. 511 c.p.p. – Letture consentite