Traduzione della sentenza e rinvio allo stesso giudice che l’ha emessa (Cass. pen. Sez. F n. 33558 del 15.09.2026)
Principi di diritto (Massima)
La mancata traduzione della sentenza-documento non travolge l’atto in sé, che si perfeziona con la lettura del dispositivo, ma attiene alla fase procedimentale successiva alla deliberazione, ove avviene il deposito. Ne consegue che l’attività di traduzione, avente natura meramente esecutiva, deve essere svolta dallo stesso giudice di appello che ha pronunciato il provvedimento, senza alcuna nuova cognizione dei fatti e senza necessità di contraddittorio. L’indicazione, contenuta nella sentenza di annullamento, di “altra sezione” del medesimo ufficio è pertanto inconferente ed inutiliter data, poiché non incide sul foro commissorio fissato dal giudice di legittimità ai sensi dell’art. 627, comma 1, cod. proc. pen..
Il Fatto
Il ricorrente, riconosciuto colpevole in primo grado, all’esito del rito abbreviato, dei delitti di favoreggiamento pluriaggravato dell’immigrazione clandestina, naufragio colposo e morte come conseguenza di altro delitto, veniva condannato alla pena di anni venti di reclusione ed euro 3.000.000,00 di multa, oltre alle pene accessorie e al risarcimento dei danni in favore delle parti civili. La Corte di appello di Catanzaro confermava integralmente la decisione.
Investita del ricorso, questa Corte, con sentenza n. 6504/2026, accoglieva il primo motivo, ritenuto fondato ed assorbente, e annullava la sentenza impugnata con rinvio ad altra sezione della Corte di appello di Catanzaro, limitatamente alla mancata traduzione della stessa. La sentenza, tradotta in lingua araba, veniva notificata al ricorrente, che proponeva nuovo ricorso affidato ad otto motivi, dolendosi, in particolare, che il giudizio di rinvio si fosse svolto davanti alla medesima sezione che aveva emesso il provvedimento annullato.
La Motivazione della Corte
La Corte muove dall’art. 627, comma 1, cod. proc. pen., che sancisce l’irretrattabilità del foro commissorio: la devoluzione operata con la pronuncia rescindente presuppone la competenza funzionale del giudice reinvestito, che viene meno solo nella situazione prevista dall’art. 25 cod. proc. pen., ovvero quando emergano nuove circostanze che mutino la qualificazione giuridica e la conseguente attribuzione di competenza o giurisdizione.
Nel caso in esame, l’indicazione di “altra sezione” contenuta nel dispositivo e nella parte motiva della sentenza rescindente risulta inconferente ed inutiliter data. L’attività di traduzione della sentenza-documento, in ragione della sua natura meramente esecutiva, non può che essere svolta dallo stesso giudice di appello che ha emesso il provvedimento, non involgendo alcuna nuova cognizione o valutazione dei fatti, come avviene anche nel procedimento di correzione degli errori materiali.
Il Collegio richiama le Sezioni Unite n. 38306 del 29.05.2025, secondo cui la mancata traduzione della sentenza non travolge l’atto in sé — la decisione si perfeziona con la lettura del dispositivo — ma attiene al momento procedimentale successivo alla deliberazione, ovvero al deposito della sentenza. Detta situazione corrisponde a quella del deposito di sentenza priva di sottoscrizione, per la quale le Sezioni Unite n. 14978 del 20.12.2012 avevano disposto la restituzione degli atti al giudice a quo per una nuova redazione della sentenza-documento. Coerentemente, in casi analoghi è stato disposto l’annullamento per mancata traduzione con rinvio allo stesso giudice di appello che l’aveva pronunciata.
Parimenti infondata è la censura sulla violazione del contraddittorio, poiché nessuna norma prevede che la traduzione debba avvenire nel contraddittorio tra le parti; il ricorrente, peraltro, non contesta la fedeltà e la correttezza della traduzione avvenuta, di talché difetta il suo concreto interesse a far valere la dedotta nullità di carattere processuale.
Il ricorso è complessivamente respinto: i restanti motivi, che ripropongono le medesime censure dell’appello, sono dichiarati in parte inammissibili e in parte infondati. Il Collegio ribadisce che in sede di legittimità non è consentita una rilettura degli elementi di fatto, riservata in via esclusiva al giudice di merito, e che in grado di appello le parti sono titolari di una mera facoltà di sollecitazione del potere di integrazione istruttoria, esercitabile ex officio nei limiti dell’assoluta necessità ai sensi dell’art. 603, comma 3, cod. proc. pen. Quanto al trattamento sanzionatorio, la Corte esclude la dedotta sproporzione della pena pecuniaria, richiamando la Corte cost. n. 142 del 2017, e conferma il diniego delle circostanze attenuanti generiche, coerentemente motivato sugli indici dell’art. 133 cod. pen. Il ricorrente è condannato alle spese processuali e alla rifusione delle spese in favore delle parti civili.
Nota della Redazione
Ogni decisione citata è verificata sul provvedimento originale. Quando il documento può essere legittimamente ripubblicato senza esporre dati personali, mettiamo a disposizione anche il testo integrale.
Riferimenti normativi
- Art. 133 c.p. – Gravità del reato: valutazione agli effetti della pena
- Art. 25 c.p.p. – Effetti delle decisioni della corte di cassazione sulla giurisdizione e sulla competenza
- Art. 603 c.p.p. – Rinnovazione dell'istruzione dibattimentale
- Art. 627 c.p.p. – Giudizio di rinvio dopo annullamento