Conversione del contratto nullo e qualificazione giuridica del negozio (Cass. civ. Sez. II n. 11176 del 26.04.2024)
Principi di diritto (Massima)
La conversione del contratto nullo non è rilevabile d’ufficio: a norma dell’art. 1424 cod. civ. essa deve essere sollecitata dalla parte e presuppone la nullità del negozio e la volontà dei contraenti orientata verso gli effetti del contratto diverso. La qualificazione giuridica del contratto, con cui il giudice riconduce il regolamento negoziale immutato al corretto paradigma legale, non integra conversione: è operazione ermeneutica governata dall’art. 113, primo comma, cod. proc. civ., che consente di assegnare ai fatti e ai rapporti dedotti in lite la diversa qualificazione giuridica, nei limiti della domanda e delle eccezioni. Ne consegue che il richiamo all’art. 1424 cod. civ. è irrilevante quando non si muta il regolamento pattuito, ma se ne identifica il reale tipo. La transazione con funzione traslativa è inconcepibile, postulando rapporti diversi da quello oggetto della lite.
Il Fatto
Due coniugi, creditori di una cooperativa edilizia a titolo di spese giudiziali liquidate in loro favore, agivano in revocatoria davanti al Trib. Roma per far dichiarare inopponibile l’atto pubblico di transazione con cui la cooperativa aveva alienato un immobile a due associati il 17 luglio 2007. Chiedevano, in ogni caso, la nullità della transazione per difetto della causa o l’inefficacia per simulazione relativa, assumendo che l’atto dissimulasse una vendita.
Il Tribunale rigettava le domande, ravvisando nell’atto i requisiti sostanziali di una vendita ad efficacia reale. La Corte d’appello di Roma confermava, respingendo l’appello. I ricorrenti impugnavano la sentenza per cassazione con tre motivi, sostenendo l’impossibilità della conversione d’ufficio e l’insussistenza della prova della dolosa preordinazione dell’alienazione.
La Motivazione della Corte
La Corte affronta la questione centrale: se il giudice di merito abbia illegittimamente disposto d’ufficio la conversione del negozio nullo in vendita, in difetto di istanza di parte. I primi due motivi, scrutinati congiuntamente per connessione, vengono dichiarati infondati.
Dalla lettura delle argomentazioni emerge che il giudicante non ha operato alcuna conversione, ma una mera qualificazione giuridica del contenuto del testo negoziale: l’atto, pur denominato transazione, presentava il contenuto di una vendita ad efficacia reale, con trasferimento immobiliare contro pagamento del prezzo.
La Corte ricostruisce i requisiti dell’art. 1424 cod. civ., richiamando Sez. II n. 6004 del 2008, Sez. II n. 23145 del 2006 e altri precedenti. La conversione presuppone un rapporto di continenza tra negozio nullo e negozio sostitutivo e la volontà dei contraenti orientata verso gli effetti del contratto diverso. Nel caso concreto tale duplice verifica è difettata: il regolamento negoziale è rimasto immutato e l’operazione è consistita nell’attribuzione del corretto inquadramento sistematico.
Nel testo contrattuale mancava ogni riferimento a reciproche concessioni volte a comporre una lite: da qui l’esclusione della transazione e la riconduzione della fattispecie alla vendita. La Corte esclude del resto la configurabilità di una transazione con funzione traslativa, citando Sez. III n. 14432 del 2016 e Sez. I n. 18737 del 2004.
Quanto all’art. 1424 cod. civ., la Corte precisa che, ai fini della corretta qualificazione di un contratto con nomen iuris convenuto dalle parti, la disciplina della conversione è di norma priva di rilievo, dovendosi guardare alle effettive caratteristiche del negozio. La non rilevabilità d’ufficio della conversione, richiamata dalle parti, non spiega quindi effetti nel contenzioso, poiché il giudice si è mosso nell’alveo dell’art. 113, primo comma, cod. proc. civ., che gli consente di assegnare ai fatti e ai rapporti dedotti la diversa qualificazione giuridica, nei limiti della domanda.
Il terzo motivo — relativo all’insorgenza del credito e alla retrodatazione al decreto ingiuntivo del 5 giugno 2003 — è dichiarato inammissibile, poiché il titolo creditorio azionato era costituito dalle spese liquidate nelle sentenze del 2008 e del 2009, e non dal provvedimento monitorio richiamato. Il ricorso è dunque respinto, con condanna dei ricorrenti alle spese e al versamento dell’ulteriore contributo unificato, se dovuto.
Nota della Redazione
Ogni decisione citata è verificata sul provvedimento originale. Quando il documento può essere legittimamente ripubblicato senza esporre dati personali, mettiamo a disposizione anche il testo integrale.