Ricorso per cassazione avverso sentenza appellabile va convertito in appello (Cass. pen. Sez. V n. 33422 del 11.09.2026)

Principi di diritto (Massima)
Il ricorso per cassazione proposto avverso una sentenza appellabile, con cui sia stata comminata la pena della multa, va qualificato come appello e trasmesso al giudice competente, ai sensi dell’art. 568, comma 5, cod. proc. pen. Il giudice che riceve l’atto deve limitarsi a verificare l’oggettiva impugnabilità del provvedimento e l’esistenza di una voluntas impugnationis, senza compiere alcuna indagine sulla reale volontà della parte. Non è appellabile dall’imputato, ai sensi dell’art. 593, comma 3, cod. proc. pen., la sentenza di condanna alla sola pena dell’ammenda, sicché la conversione non opera quando sia stata inflitta la diversa pena pecuniaria della multa.

Il Fatto

Il Tribunale di Nola, in sede di udienza dibattimentale conseguente a opposizione a decreto penale di condanna, ha dichiarato l’imputato colpevole di minacce aggravate e lo ha condannato alla pena di euro 600 di multa, con le statuizioni risarcitorie in favore della parte civile, liquidate equitativamente.

Avverso tale sentenza l’imputato ha proposto ricorso diretto per cassazione ai sensi dell’art. 593, comma 3, cod. proc. pen., articolando un unico motivo con cui ha denunciato violazione di legge e vizi della motivazione, ritenuta illogica, in merito allo scrutinio di attendibilità della persona offesa e ai rapporti di cointeressenza con l’imputato, nonché sulla configurabilità di una minaccia nel singolo gesto della mano contestato.

La Motivazione della Corte

La Corte ha rilevato che il ricorso deve essere riqualificato in appello, poiché l’imputato ha impugnato con ricorso diretto per cassazione una sentenza appellabile, formulando motivi di merito. La vicenda riguarda, infatti, una sentenza dibattimentale adottata nel giudizio conseguente a opposizione a decreto penale di condanna, con la quale è stata inflitta la pena della multa di euro 600.

Il Collegio ha richiamato l’art. 593, comma 3, cod. proc. pen., secondo cui sono in ogni caso inappellabili le sentenze di condanna per le quali è stata applicata la sola pena dell’ammenda o la pena sostitutiva del lavoro di pubblica utilità, nonché le sentenze di proscioglimento relative a reati puniti con la sola pena pecuniaria o con pena alternativa. Da tale disposizione consegue che non è appellabile dall’imputato esclusivamente la sentenza di condanna alla pena dell’ammenda, fattispecie non ricorrente nel caso di specie, essendo stata comminata la diversa pena pecuniaria della multa.

Pertanto, il ricorso per cassazione deve essere qualificato come appello e, conformemente, convertito facendo ricorso al potere officioso riconosciuto dall’art. 568, comma 5, cod. proc. pen. La Corte ha richiamato gli arresti delle Sezioni Unite n. 45371 del 31.10.2001 e n. 45372 del 31.10.2001, secondo cui, allorché un provvedimento giurisdizionale sia impugnato con un mezzo di gravame diverso da quello legislativamente prescritto, il giudice che riceve l’atto deve limitarsi a verificare l’oggettiva impugnabilità del provvedimento e l’esistenza di una voluntas impugnationis, consistente nell’intento di sottoporre l’atto a sindacato giurisdizionale, e quindi trasmettere gli atti al giudice competente.

È stata esclusa, in tal senso, la necessità di compiere una indagine introspettiva sulla reale volontà della parte impugnante. La Corte ha inoltre osservato, richiamando un proprio precedente (Sez. V, ordinanza n. 13532 del 10.03.2026), che l’intervento delle Sezioni Unite Bonaventura ha superato il precedente orientamento che privilegiava la volontà della parte, negando al giudice il potere di sostituire il mezzo di impugnazione voluto con quello astrattamente ammissibile.

Alla conversione del ricorso in appello è seguita la trasmissione degli atti alla Corte di appello di Napoli per il giudizio.

Nota della Redazione

Ogni decisione citata è verificata sul provvedimento originale. Quando il documento può essere legittimamente ripubblicato senza esporre dati personali, mettiamo a disposizione anche il testo integrale.

Riferimenti normativi

Altre sentenze sull'art. 593 c.p.p.

Tutte le 326 sentenze sull'art. 593 c.p.p.

Condividi:

Articoli simili

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *