Traduzione orale d’urgenza non sostituisce quella scritta (Cass. pen. Sez. IV n. 28440 del 04.08.2025)

Principi di diritto (Massima)
La procedura d’urgenza di cui all’art. 51-bis, comma 2, disp. att. cod. proc. pen. non sostituisce la traduzione scritta degli atti, ma integra le garanzie di cui all’art. 143 cod. proc. pen., salva espressa e consapevole rinuncia dell’interessato. Nel caso di traduzione orale d’urgenza dell’ordinanza cautelare custodiale, l’omessa e non rinunciata traduzione per iscritto in un termine congruo, parametrato al concreto esercizio del diritto di difesa nella specifica fattispecie, caratterizza il provvedimento come affetto da nullità a regime intermedio. In coerenza con tale patologia, la parte che la deduce ha l’onere di indicare un interesse concreto, attuale e verificabile, cioè gli effetti concreti della violazione sul diritto di difesa, non rilevando la mera allegazione di un pregiudizio astratto o potenziale.

Il Fatto

Il Tribunale di Salerno, in funzione di giudice del riesame cautelare, con ordinanza del 17 marzo 2025 ha annullato l’ordinanza applicativa della custodia cautelare in carcere emessa dal G.i.p. nei confronti di un indagato arrestato per i reati di cui agli artt. 81, 110 cod. pen., art. 73 d.P.R. n. 309 del 1990 e art. 337 cod. pen., disponendone l’immediata liberazione.

Il giudice del riesame ha ravvisato la nullità per la mancata tempestiva traduzione scritta dell’ordinanza in una lingua conosciuta dall’indagato, alloglotta, nonostante la traduzione orale eseguita in udienza dall’interprete. La traduzione scritta era stata depositata solo il 16 marzo 2025, oltre il termine di dieci giorni e senza prova della notifica all’indagato. Avverso tale ordinanza ha proposto ricorso la Procura, deducendo inosservanza ed erronea applicazione degli artt. 143, 178 e 293 cod. proc. pen..

La Motivazione della Corte

La Suprema Corte ricostruisce il fondamento del diritto alla traduzione, positivizzato nell’art. 143 cod. proc. pen., integrato dall’art. 51-bis disp. att. cod. proc. pen., che trae origine dal combinato disposto degli artt. 24, comma 2, Cost. e art. 6, par. 3, lett. a), CEDU, oltre che dall’art. 14, par. 3, del Patto internazionale sui diritti civili e politici. Richiama sul punto Corte cost. n. 10 del 1993 e Sez. U n. 15069 del 26/10/2023, dep. 2024, Niecko.

Il nodo interpretativo riguarda il rapporto tra traduzione orale d’urgenza e traduzione scritta. Il Collegio esclude che l’art. 51-bis, comma 2, disp. att. cod. proc. pen. possa essere letto come strumento sostitutivo: la procedura d’urgenza, attivabile quando non è possibile avere prontamente la traduzione scritta, assume funzione integrativa delle garanzie e non alternativa rispetto a esse, salvo rinuncia espressa e consapevole dell’interessato ai sensi del terzo comma.

La Corte valorizza la lettura teleologica confortata dalla sequenza di interventi normativi, anche sovranazionali, che ha ampliato gli spazi di tutela del diritto di difesa dell’imputato alloglotta. Una diversa opzione colliderebbe con la necessità di assicurare la più ampia tutela difensiva.

Quanto alla patologia dell’atto, la Suprema Corte, riprendendo l’apparato motivazionale di Sez. U n. 15069 del 2023, qualifica l’omessa traduzione scritta come nullità a regime intermedio (ex artt. 143 e 292 cod. proc. pen. ovvero artt. 143 e 178, lett. c, cod. proc. pen.). Ne deriva che chi lamenta la lesione deve allegare un interesse concreto, attuale e verificabile, non la mera allegazione di un pregiudizio astratto. Richiama Sez. U n. 6624 del 27/10/2011, dep. 2012, Marinaj, Sez. 1 n. 13291 del 19/11/1998, Senneca e, più di recente, Sez. 4 n. 15220 del 19/02/2025.

Applicando tali principi al caso, il Collegio rileva che l’ordinanza impugnata ha mostrato solo parziale adesione ai principi, nella parte in cui ha escluso la funzione surrogatoria della procedura d’urgenza. Il Tribunale non ha però assolto all’onere motivazionale sull’interesse sotteso alla dedotta nullità, limitandosi a un riferimento generico e a clausole di stile, senza indicare gli effetti concreti della violazione sul diritto di difesa. Da qui l’annullamento con rinvio al Tribunale di Salerno ai sensi dell’art. 309, comma 7, cod. proc. pen. per nuovo giudizio.

Nota della Redazione

Ogni decisione citata è verificata sul provvedimento originale. Quando il documento può essere legittimamente ripubblicato senza esporre dati personali, mettiamo a disposizione anche il testo integrale.

Riferimenti normativi

Altre sentenze sull'art. 293 c.p.p.

Tutte le 25 sentenze sull'art. 293 c.p.p.

Condividi:

Articoli simili

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *