Notifica all’estero e scissione degli effetti: appello ammissibile (Cass. civ. Sez. II n. 14342 del 22.05.2024)

Principi di diritto (Massima)
In tema di notificazione di un atto giudiziario in altro Stato membro dell’Unione europea ai sensi del Regolamento (CE) n. 1393/2007, la notifica transfrontaliera si uniforma al principio della scissione soggettiva degli effetti: essa si perfeziona, per il notificante, con la consegna dell’atto all’ufficiale giudiziario, che non deve sopportare l’eventuale ritardo dell’autorità estera, mentre per il destinatario rileva il momento della ricezione secondo la legge dello Stato richiesto. Il destinatario che comprenda la lingua italiana è tenuto a ricevere l’atto privo di traduzione: il rifiuto opposto integra una condotta dilatoria e il giudice deve assegnare, anche d’ufficio, un termine per la regolarizzazione, senza che da ciò derivi l’invalidità del procedimento notificatorio.

Il Fatto

Il controricorrente convenne dinanzi al Tribunale di Perugia i fratelli del defunto e i figli di un altro fratello, chiedendo la pronuncia della sentenza costitutiva ex art. 2932 cod. civ. in relazione a un contratto preliminare di divisione. La domanda fu accolta in primo grado.

Proposto appello dai soccombenti, la Corte d’appello di Perugia, rilevato che l’atto non era stato regolarmente notificato a due litisconsorti necessari residenti all’estero, ne dispose la rinnovazione entro un termine. Scaduto il termine senza prova dell’adempimento verso uno dei destinatari, il gravame fu dichiarato inammissibile. I soccombenti ricorsero per cassazione deducendo la violazione dell’art. 331 cod. proc. civ.

La Motivazione della Corte

La Corte affronta anzitutto una questione pregiudiziale di rito, relativa alla regolarità delle notifiche del ricorso. Rileva che una prima notifica si era perfezionata a mani proprie, come attestato dal modello standard dell’allegato I al Regolamento CE n. 1393/2007, munito del timbro dell’ufficio ricevente. Richiama sul punto Cass. civ. Sez. III n. 29716 del 2019: per verificare il perfezionamento è sufficiente il certificato di espletamento delle formalità, la cui provenienza è attestata dal timbro, alternativo alla firma autografa.

Quanto al secondo destinatario, che si era rifiutato di ricevere l’atto perché privo di traduzione, la Corte osserva che il rifiuto è ingiustificato. Una comunicazione in lingua italiana proveniente dal medesimo destinatario dimostra la sua comprensione dell’italiano; egli aveva peraltro accettato la notifica dell’atto d’appello senza contestare la lingua. Richiama Cass. civ. Sez. III n. 28509 del 2018: la carenza di traduzione non determina l’invalidità della notifica, ma impone l’assegnazione di un termine per la regolarizzazione, anche officiosa.

La Corte richiama la giurisprudenza europea, che impone un giusto equilibrio tra le esigenze di rapidità e i diritti di difesa, escludendo che il notificante subisca le conseguenze di un rifiuto puramente dilatorio. Verificato che le notifiche si erano perfezionate, l’istanza di ulteriore termine risultava superflua, così come l’ordinanza che l’aveva concessa.

Nel merito, il motivo è accolto. La Corte di merito aveva dichiarato inammissibile l’appello pur in presenza di una notifica regolarmente effettuata nel termine. Gli appellanti avevano infatti adempiuto all’ordine di rinnovazione sia a mezzo raccomandata internazionale, con cartolina sottoscritta dai destinatari, sia ai sensi dell’art. 4 del Regolamento. La mancata restituzione del modulo standard per uno dei destinatari non può ricadere sul notificante: il giudice di merito avrebbe dovuto attivarsi per verificare le ragioni del mancato inoltro.

La sentenza è pertanto cassata con rinvio alla Corte d’appello di Perugia in diversa composizione, che provvederà anche alla liquidazione delle spese del giudizio di legittimità.

Nota della Redazione

Ogni decisione citata è verificata sul provvedimento originale. Quando il documento può essere legittimamente ripubblicato senza esporre dati personali, mettiamo a disposizione anche il testo integrale.

Riferimenti normativi

Altre sentenze sull'art. 331 c.p.c.

Tutte le 190 sentenze sull'art. 331 c.p.c.

Condividi:

Articoli simili

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *