Collaboratori esperti linguistici: natura privatistica del rapporto e retribuzione (Cass. civ. Sez. Lavoro n. 13490 del 15.05.2024)
Principi di diritto (Massima)
Il rapporto di lavoro che si instaura fra le Università e i collaboratori esperti linguistici è di natura privatistica, qualificato espressamente come tale dall’art. 4 del d.l. n. 120/1995; non è quindi assoggettato alla disciplina dell’impiego pubblico contrattualizzato di cui al d.lgs. n. 165/2001 né al d.P.R. n. 1032/1973 in materia di trattamento di fine servizio, con la conseguenza che il datore non risponde delle competenze liquidate secondo il regime pubblicistico e non opera la decadenza per violazione dell’obbligo di esclusività. Alla prestazione di fatto si applica l’art. 2126 cod. civ., che impone di riconoscere la retribuzione proporzionata alla qualità e alla quantità del lavoro svolto, individuata nei parametri del d.l. n. 2/2004, come interpretato dall’art. 26, comma 3, della legge n. 240/2010. Nei rapporti di durata l’ultrattività del giudicato trova un limite nella sopravvenienza normativa che ne muti il regolamento.
Il Fatto
Due collaboratrici esperte linguistiche di un Ateneo, inizialmente assunte come lettrici di madrelingua con contratti a termine, avevano ottenuto in un primo giudizio l’accertamento della natura a tempo indeterminato dei rapporti, con prosecuzione alle condizioni contrattuali precedentemente applicate. Respingevano invece le originarie rivendicazioni retributive fondate sull’art. 36 Cost.
Avviata una nuova causa, il Tribunale rigettava le domande per effetto del giudicato formatosi. La Corte d’Appello di Bologna riformava la decisione, applicava il parametro retributivo dell’art. 1 della legge n. 63/2004, come interpretato dall’art. 26 della legge n. 240/2010, e riconosceva le differenze retributive, il trattamento di fine rapporto e la regolarizzazione previdenziale mediante rendita vitalizia. Propongono ricorso l’Ateneo e la Presidenza del Consiglio dei Ministri; le lavoratrici resistono e ricorrono in via incidentale.
La Motivazione della Corte
La Corte dichiara inammissibile il ricorso della Presidenza del Consiglio dei Ministri per difetto di interesse: la sentenza aveva rigettato le domande proposte nei suoi confronti, condannando la sola Università.
Il primo motivo del ricorso principale, sui criteri di quantificazione delle competenze di fine rapporto, è inammissibile per violazione degli oneri di specificazione e allegazione di cui agli artt. 366 n. 6 e 369 n. 4 cod. proc. civ. La sentenza era motivata per relationem all’elaborato peritale e il ricorrente non ne aveva riportato i passaggi censurati né indicato la loro collocazione nel fascicolo. Gli oneri di autosufficienza rispondono all’esigenza di consentire il reperimento degli atti e non sono espressione di mero formalismo, come chiarito dalla Cass. Sez. Un. n. 8950 del 2022, che ha recepito la sollecitazione della Corte EDU, Succi contro Italia del 28 ottobre 2021.
Il secondo motivo è rigettato. La Corte esclude che il rapporto con i collaboratori esperti linguistici sia di impiego pubblico contrattualizzato: l’art. 4 del d.l. n. 120/1995 lo qualifica espressamente come contratto di lavoro subordinato di diritto privato. La giurisprudenza delle Sezioni Unite n. 8985/2010 ha affermato che la generalizzazione della contrattualizzazione non comporta l’assoggettamento alla medesima disciplina dei rapporti qualificati come privatistici da norme speciali. Ne deriva l’inapplicabilità del d.P.R. n. 1032/1973, non essendo i collaboratori ricompresi nelle categorie indicate dall’art. 1.
Infondato è anche il terzo motivo. La prescrizione del credito contributivo attiene al rapporto con l’ente previdenziale e non si confonde con quella dei crediti retributivi. L’omissione rilevante ex art. 13 della legge n. 1338/1962 non si limita al mancato versamento integrale, ma ricorre per ogni inadempimento contributivo. Il dies a quo decorre dalla scadenza del termine per il pagamento, non dalla sentenza che accerta il diritto, e resta estraneo lo ius superveniens dell’art. 19 del d.l. n. 4/2019, riferito ai soli rapporti di impiego pubblico.
Il primo motivo del ricorso incidentale è infondato: corretta è l’applicazione del d.l. n. 2/2004, che non comporta un definitivo aggancio alla retribuzione dei ricercatori confermati. Il legislatore ha conservato il trattamento più favorevole a titolo individuale, come assegno ad personam, evitando la reformatio in peius e senza violare il principio di non discriminazione.
È invece accolto il secondo motivo del ricorso incidentale. Poiché il rapporto è privatistico, non opera la disciplina dell’art. 53 del d.lgs. n. 165/2001 sulla decadenza per violazione dell’esclusività, richiamata dall’art. 51 del CCNL 21.5.1996 solo come obbligo di comunicazione. Alla prestazione di fatto si applica l’art. 2126 cod. civ., che riconosce la retribuzione anche in caso di nullità contrattuali. La sentenza è cassata con rinvio alla Corte d’Appello di Bologna, in diversa composizione.
Nota della Redazione
Ogni decisione citata è verificata sul provvedimento originale. Quando il documento può essere legittimamente ripubblicato senza esporre dati personali, mettiamo a disposizione anche il testo integrale.
Riferimenti normativi
- Art. 2126 c.c. – Prestazione di fatto con violazione di legge
- Art. 366 c.p.c. – Contenuto del ricorso