Onere della prova del differenziale retributivo nel passaggio dal pubblico al Comune (Cass. civ. Sez. Lavoro n. 7464 del 20.03.2024)
Principi di diritto (Massima)
Quando il lavoratore transiti alle dipendenze di un ente locale in forza del d.P.C.M. n. 325/1988 e abbia conseguito con sentenza passata in giudicato l’accertamento del diritto a conservare, ove più favorevole, il trattamento economico precedentemente goduto, comprensivo del valore delle concessioni di viaggio, egli è titolare di una posizione creditoria non più contestabile. Ne deriva che, secondo il principio consolidato in tema di distribuzione dell’onere della prova, il creditore che agisce per l’adempimento deve soltanto provare la fonte, negoziale o legale, del suo diritto e allegare l’inadempimento, mentre il debitore convenuto è gravato dell’onere di provare il fatto estintivo della pretesa, costituito dall’avvenuto adempimento. Nel giudizio di appello, inoltre, il giudice deve esercitare i poteri istruttori officiosi di cui all’art. 437, secondo comma, cod. proc. civ., a prescindere dalla maturazione di preclusioni probatorie in capo alle parti.
Il Fatto
Il ricorrente aveva lavorato alle dipendenze delle Ferrovie dello Stato fino al 1° agosto 1990, passando poi al servizio di un Comune in base alle previsioni del d.P.C.M. n. 325/1988. Come ferroviere aveva goduto, in forza della contrattazione collettiva di settore, delle concessioni di viaggio, ossia di una carta di libera circolazione in seconda classe.
Con una precedente sentenza della Corte d’appello era stato accertato il suo diritto a che la concessione di viaggio fosse considerata parte integrante del trattamento economico in godimento all’atto del passaggio, con condanna generica del Comune al pagamento delle differenze retributive. Divenuta definitiva tale pronuncia, il lavoratore aveva nuovamente agito per la quantificazione, chiedendo la condanna del Comune al pagamento delle differenze calcolate sul controvalore mensile della carta di circolazione. Tribunale e Corte d’appello avevano respinto la domanda, ritenendo che il ricorrente non avesse allegato né provato il carattere più favorevole del pregresso trattamento. Di qui il ricorso per cassazione.
La Motivazione della Corte
La Corte territoriale aveva correttamente escluso che l’accertamento passato in giudicato comportasse automaticamente il diritto a vedersi riconoscere come voce retributiva il controvalore economico della concessione. Qualunque concreto riconoscimento presupponeva infatti la preliminare comparazione tra l’ammontare complessivo del trattamento applicato dal precedente datore e quello attribuito dal Comune, onde verificare l’eventuale differenza e il conseguente diritto all’assegno ad personam.
La Suprema Corte rileva tuttavia che, proprio in forza dell’accertamento definitivo, il lavoratore vantava una posizione creditoria non più contestabile. Trova quindi applicazione il principio consolidato secondo cui il creditore che agisca per l’adempimento deve provare la sola fonte del diritto e allegare l’inadempimento, gravando sul debitore la prova dell’avvenuto adempimento, richiamando sul punto Cass. Sez. U. n. 13533 del 30.10.2001 e le successive conformi.
Ne consegue che non era onere del ricorrente né provare né allegare l’esistenza effettiva del differenziale, potendo egli limitarsi a invocare il titolo giudiziale che ne aveva affermato la veste di creditore. Era semmai il Comune, soggetto obbligato, a dover provare che, per effetto del trattamento concretamente applicato, la pretesa doveva ritenersi estinta.
La Corte condivide il giudizio di inadeguatezza della mera allegazione di una tariffa ferroviaria, ma non le conseguenze tratte dalla Corte d’appello. Quest’ultima avrebbe dovuto verificare l’esistenza del differenziale alla luce delle allegazioni e prove fornite dal Comune, e non avrebbe dovuto trascurare la propria facoltà di esercitare i poteri istruttori officiosi ex art. 437, secondo comma, cod. proc. civ., richiamando sul punto Cass. Sez. L n. 26597 del 23.11.2020, dopo che tali poteri non erano stati attivati in primo grado ex art. 421 cod. proc. civ.
Il primo motivo è quindi accolto, con assorbimento degli altri. La sentenza è cassata con rinvio alla Corte d’appello in diversa composizione, perché proceda a nuova valutazione degli oneri di allegazione e prova e compari i trattamenti economici.
Nota della Redazione
Ogni decisione citata è verificata sul provvedimento originale. Quando il documento può essere legittimamente ripubblicato senza esporre dati personali, mettiamo a disposizione anche il testo integrale.