Intercettazioni e droga parlata: inammissibile la rilettura probatoria in Cassazione (Cass. pen. Sez. III n. 29940 del 29.08.2025)
Principi di diritto (Massima)
In tema di intercettazioni di conversazioni, l’interpretazione del linguaggio adoperato dai soggetti intercettati, anche quando sia criptico o cifrato, costituisce questione di fatto rimessa alla valutazione del giudice di merito e si sottrae al sindacato di legittimità se motivata secondo logica e massime di esperienza. La possibilità di prospettare in Cassazione una lettura diversa del significato dell’intercettazione è ammessa solo in presenza del travisamento della prova, quando il giudice di merito ne abbia indicato il contenuto in modo difforme da quello reale e la difformità risulti decisiva e incontestabile. Gli indizi tratti da conversazioni cui non abbia partecipato l’imputato possono costituire fonte diretta di prova, senza necessità di riscontri esterni, se gravi, precisi e concordanti. La censura che si limiti a proporre una rilettura delle emergenze probatorie è inammissibile per genericità.
Il Fatto
La Corte di appello di Milano, in parziale riforma della sentenza del Tribunale di Monza, aveva confermato la condanna di tre imputati per reati in materia di stupefacenti e di armi, rideterminando la pena per uno di essi e assolvendo un coimputato da una contestazione. Il giudice di appello aveva inoltre revocato la sospensione condizionale della pena concessa a uno dei ricorrenti con precedente sentenza e gli ordini di non menzione di precedenti condanne.
Tutti gli imputati hanno proposto ricorso per cassazione, deducendo vizi di motivazione e violazione di legge in tema di valutazione delle intercettazioni, riconoscimento della minima partecipazione e delle attenuanti generiche, riqualificazione del fatto ai sensi del comma quinto dell’art. 73 d.P.R. n. 309/1990 e dosimetria della pena.
La Motivazione della Corte
La Corte affronta in via preliminare l’eccezione relativa alla tempestività di uno dei ricorsi, rilevando che il termine ultimo per l’impugnazione era scaduto e che il deposito è avvenuto oltre tale data. Il ricorso è pertanto inammissibile per tale assorbente ragione, prima di ogni esame nel merito.
Quanto agli altri ricorsi, il Collegio ribadisce lo statuto probatorio della cd. droga parlata. Le risultanze intercettative, valutate ex art. 192 cod. proc. pen., possono da sole fondare l’affermazione di responsabilità. Il giudice di merito ha il potere di interpretare il linguaggio criptico degli interlocutori e tale apprezzamento, se logicamente motivato, sfugge al controllo di legittimità, secondo il costante insegnamento richiamato, tra le altre, da Sez. U n. 22471 del 26.02.2015, Sebbar.
Il ricorrente può prospettare una diversa lettura dell’intercettazione solo deducendo il travisamento della prova, con contenuto indicato in modo difforme da quello reale e difformità decisiva e incontestabile. Nella specie le censure si sono limitate a proporre una rilettura alternativa delle conversazioni, senza confrontarsi con la motivazione impugnata, risultando generiche e inammissibili. Anche il travisamento del fatto resta non deducibile in legittimità dopo la modifica dell’art. 606, lett. e), cod. proc. pen..
In tema di concorso di persone, la Corte ribadisce che l’attenuante della minima partecipazione di cui all’art. 114 cod. pen. non è integrata dalla sola minore efficacia causale del contributo, richiedendo un ruolo del tutto marginale e trascurabile nell’economia dell’iter criminoso. Il diniego delle attenuanti generiche è congruamente motivato con il richiamo all’assenza di elementi positivi di favorevole valutazione, non indicati dalla difesa.
Sulla riqualificazione del fatto ex art. 73, comma 5, d.P.R. n. 309/1990, il Collegio richiama Sez. U n. 35737 del 24.06.2010, Rico: la fattispecie è configurabile solo in ipotesi di minima offensività, desumibile dal dato qualitativo e quantitativo e dagli altri parametri, con la conseguenza che, ove uno degli indici risulti negativamente assorbente, ogni altra considerazione resta priva di incidenza. La Corte territoriale ha fatto buon governo di tali principi. La determinazione della pena, infine, rientra nel potere discrezionale del giudice di merito, censurabile in legittimità solo per mero arbitrio o ragionamento illogico. I ricorsi sono dichiarati inammissibili, con condanna alle spese e al versamento della somma di euro 3.000 in favore della Cassa delle ammende.
Nota della Redazione
Ogni decisione citata è verificata sul provvedimento originale. Quando il documento può essere legittimamente ripubblicato senza esporre dati personali, mettiamo a disposizione anche il testo integrale.
Riferimenti normativi
- Art. 114 c.p. – Circostanze attenuanti
- Art. 192 c.p.p. – Valutazione della prova
- Art. 606 c.p.p. – Casi di ricorso