Restituzione nel termine e traduzione degli atti di nomina e domicilio (Cass. pen. Sez. I n. 30014 del 29.08.2025)

Principi di diritto (Massima)
L’obbligo di traduzione degli atti processuali in lingua conosciuta dall’imputato alloglotta, previsto dall’art. 143 cod. proc. pen., è riferito agli atti compiuti nel processo dal pubblico ministero e dal giudice, e non si estende agli atti che provengono direttamente dall’imputato, quali la nomina del difensore di fiducia e l’elezione di domicilio. Ne consegue che la loro mancata traduzione non integra alcuna nullità. La notificazione della sentenza tradotta al domicilio eletto presso il difensore di fiducia è ritualmente eseguita e non fonda, di per sé, la restituzione nel termine ex art. 175 cod. proc. pen., salva la documentata allegazione della perdurante negligenza del domiciliatario. L’eventuale omessa traduzione, ove incida sul diritto di difesa, deve essere eccepita nel corso del processo nei termini degli artt. 180 e 182 cod. proc. pen., a pena di decadenza.

Il Fatto

Il condannato, con istanza proposta al Giudice dell’esecuzione, aveva chiesto la restituzione nel termine per impugnare la sentenza di condanna di primo grado, divenuta irrevocabile, deducendo la mancata traduzione della sentenza in lingua a lui conosciuta.

Con successiva memoria aveva aggiunto il profilo della omessa traduzione della nomina del difensore di fiducia e dell’elezione di domicilio. La Corte d’appello, in funzione di Giudice dell’esecuzione, ha respinto l’istanza, rilevando che la sentenza era stata tradotta in lingua cinese e notificata, e che nomina ed elezione di domicilio non dovevano essere tradotte. Il condannato ha proposto ricorso per cassazione deducendo violazione degli artt. 143 e 175 cod. proc. pen.; il Procuratore generale ha chiesto dichiararsi l’inammissibilità.

La Motivazione della Corte

La Corte dichiara il ricorso inammissibile. Il primo profilo di censura è giudicato del tutto generico: il ricorrente, più che contestare l’avvenuta notificazione della sentenza in lingua conosciuta, si limita a precisare che la notifica si perfezionò presso il difensore domiciliatario, senza però sviluppare alcuna deduzione sui vizi che tale procedura avrebbe comportato.

La Corte osserva che lo sviluppo procedimentale è stato del tutto corretto: il giudice di primo grado ha fatto tradurre la sentenza nella lingua conosciuta dall’imputato e vi ha provveduto, nel rispetto delle norme, mediante notificazione al domicilio eletto presso il difensore di fiducia.

Il secondo profilo, relativo alla mancata traduzione dell’elezione di domicilio, è a sua volta inammissibile, perché meramente reiterativo di una doglianza già valutata dal Giudice dell’esecuzione con motivazione congrua, rispetto alla quale il ricorrente non si confronta, incorrendo nel vizio di aspecificità. Sul punto la Corte richiama il principio per cui nomina, elezione di domicilio e procura speciale, contenute in un unico atto sottoscritto dall’imputato con firma autenticata dal difensore, non devono essere tradotte, evocando Sez. 3 n. 15773 del 2018. Il riferimento difensivo a Sez. 2 n. 23898 del 2020 è ritenuto deassiale, poiché nel caso concreto l’elezione di domicilio aveva contenuto inequivoco, l’atto era sottoscritto dall’imputato e la firma autenticata dal difensore.

La Corte conferma inoltre il principio, già affermato, secondo cui il mancato o inesatto adempimento dell’incarico del difensore di proporre impugnazione non integra, di per sé, gli estremi del caso fortuito o della forza maggiore, richiamando Sez. 6 n. 2112 del 2022, e ribadisce che la notifica della citazione e dell’estratto esecutivo nel domicilio eletto presso lo studio del difensore fa presumere l’effettiva conoscenza del procedimento, salva la documentata negligenza del domiciliatario (Sez. 2 n. 3911 del 2023).

Da ultimo, la Corte rileva un’ulteriore concorrente ragione di inammissibilità: la dedotta omessa traduzione avrebbe dovuto essere eccepita nel corso del processo nel rispetto dei termini degli artt. 180 e 182 cod. proc. pen., come affermato da Sez. 2 n. 14193 del 2025, mentre nessuna questione tempestiva risulta sollevata nel giudizio di primo grado. Segue la condanna alle spese processuali e al versamento di una somma alla Cassa delle ammende.

Nota della Redazione

Ogni decisione citata è verificata sul provvedimento originale. Quando il documento può essere legittimamente ripubblicato senza esporre dati personali, mettiamo a disposizione anche il testo integrale.

Riferimenti normativi

Altre sentenze sull'art. 143 c.p.p.

Tutte le 111 sentenze sull'art. 143 c.p.p.

Condividi:

Articoli simili

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *