Rinuncia in conciliazione e inammissibilità delle censure sull’interpretazione dell’accordo (Cass. civ. Sez. Lavoro n. 23660 del 21.08.2025)
Principi di diritto (Massima)
La parte che, con il ricorso per cassazione, denunci un errore di diritto o un vizio di ragionamento nell’interpretazione di un atto negoziale ha l’onere di specificare i canoni asseritamente violati e il punto e il modo in cui il giudice del merito se ne sia discostato, non potendo le censure risolversi nella mera contrapposizione tra l’interpretazione del ricorrente e quella accolta nella sentenza impugnata. Quest’ultima non deve essere l’unica astrattamente possibile, ma solo una delle plausibili interpretazioni, sicché, quando di una clausola contrattuale siano possibili due o più letture, non è consentito dolersi in sede di legittimità del fatto che sia stata privilegiata l’altra. Il ricorso per cassazione non conferisce al giudice di legittimità il potere di riesaminare il merito della vicenda, ma la sola facoltà di controllo della correttezza giuridica e della coerenza logico-formale delle argomentazioni del giudice di merito, al quale spetta in via esclusiva individuare le fonti del convincimento e valutare le prove. È inammissibile l’invocazione del vizio di cui all’art. 360, primo comma, n. 5, cod. proc. civ. per sostenere il mancato esame di deduzioni istruttorie, di documenti o di eccezioni di nullità.
Il Fatto
Il lavoratore ha convenuto in giudizio la società datrice di lavoro per ottenere il riconoscimento dello svolgimento di lavoro eccedente l’orario ordinario nel periodo 2007-2012 e la condanna al pagamento delle relative differenze retributive. Il giudice di primo grado aveva accolto la domanda; la Corte d’appello di Bari, in riforma, l’ha respinta.
La Corte territoriale ha ritenuto che l’atto di conciliazione giudiziale stipulato nel marzo 2014, nell’ambito di un distinto procedimento, ricomprendesse anche gli emolumenti qui richiesti. Dal tenore del verbale emergeva che il lavoratore aveva rinunziato a importi retributivi e indennitari, anche differenziali, maturati e da maturare, per il periodo 2007-2012, con piena consapevolezza dell’oggetto della rinuncia. Detta rinuncia è stata sussunta nell’art. 2113, quarto comma, cod. civ. e giudicata non impugnabile. Il lavoratore ha proposto ricorso per cassazione affidato a sette motivi.
La Motivazione della Corte
La Suprema Corte dichiara il ricorso inammissibile, muovendo dal primo e dal terzo motivo, che investono la lettura del verbale di conciliazione. Il ricorrente aveva denunciato la violazione dei canoni ermeneutici degli artt. 1362 e seguenti cod. civ., sostenendo che la rinuncia dovesse essere limitata ai diritti oggetto della domanda svolta nel diverso procedimento e non estesa alla voce straordinario.
La Corte ricorda l’orientamento consolidato: chi denuncia un errore nell’interpretazione di un atto negoziale non può limitarsi a richiamare le regole ermeneutiche, ma deve specificare i canoni in concreto violati e il modo in cui il giudice se ne sia discostato. Le censure, nella specie, si erano risolte in una mera contrapposizione tra l’interpretazione del ricorrente e quella del giudice di merito, senza indicare le ragioni della pretesa violazione.
Il giudice di merito ha illustrato la ricorrenza di tutti gli elementi tipici del negozio transattivo: la res litigiosa, le reciproche concessioni e la volontà di porre fine a una lite anche futura. La lettura complessiva dell’atto ha evidenziato la volontà di dirimere ogni controversia, anche futura, con il versamento di una somma e l’attribuzione della superiore qualifica, a fronte della rinuncia del lavoratore a far valere ulteriori pretese derivanti dal rapporto fino alla data di sottoscrizione del verbale.
Quanto agli altri motivi, la Corte rileva che le censure, pur formalmente prospettate come violazione di legge o come omesso esame di un fatto decisivo, mirano in realtà a una rivalutazione dei fatti e del compendio probatorio non consentita in sede di legittimità. Il giudice di merito è titolare esclusivo del compito di individuare le fonti del proprio convincimento e di scegliere tra le risultanze processuali quelle ritenute idonee a dimostrare la veridicità dei fatti.
Sul vizio di motivazione, la Corte richiama l’orientamento delle Sezioni Unite n. 34476 del 2019, che a loro volta richiamano Sezioni Unite n. 8053 del 2014, n. 9558 del 2018, n. 33679 del 2018 e n. 5556 del 2023: dopo la riformulazione dell’art. 360, primo comma, n. 5, cod. proc. civ., rileva solo l’omesso esame di un fatto storico, principale o secondario, che risulti dal testo della sentenza o dagli atti, oggetto di discussione tra le parti e decisivo. L’omesso esame di elementi istruttori non integra di per sé il vizio, se il fatto storico rilevante è stato comunque considerato. Il ricorso è dichiarato inammissibile, con condanna alle spese e attestazione dei presupposti per il contributo unificato.
Nota della Redazione
Ogni decisione citata è verificata sul provvedimento originale. Quando il documento può essere legittimamente ripubblicato senza esporre dati personali, mettiamo a disposizione anche il testo integrale.
Riferimenti normativi
- Art. 1362 c.c. – Intenzione dei contraenti
- Art. 2113 c.c. – Rinunzie e transazioni
- Art. 360 c.p.c. – Sentenze impugnabili e motivi di ricorso