Mandato d’arresto europeo: no alla continuazione nella pena da riconoscere (Cass. pen. Sez. VI n. 17868 del 12.05.2025)
Principi di diritto (Massima)
Nel procedimento di riconoscimento per l’esecuzione in Italia di una sentenza di condanna emessa in altro Stato membro dell’Unione europea, il giudice italiano è vincolato a rispettare la durata e la natura della pena stabilita nello Stato di condanna, salvo il circoscritto potere di adattamento previsto dall’art. 10, comma 5, d.lgs. n. 161 del 2010, ove la pena sia incompatibile, per natura e durata, con la legge italiana. È pertanto preclusa l’applicazione dell’istituto della continuazione. Ai fini dell’adattamento della durata rileva il massimo edittale previsto dall’ordinamento italiano per reati simili al momento della decisione sul riconoscimento, non trovando applicazione l’art. 2 cod. pen. Il motivo di rifiuto per difformità tra certificato e sentenza opera solo in presenza di una sostanziale differenza tale da rendere incerto l’oggetto della domanda.
Il Fatto
La Corte di appello di Bologna, con la sentenza indicata in epigrafe, disponeva il riconoscimento, ai sensi del d.lgs. n. 161 del 2010, di una sentenza definitiva di condanna a pena detentiva emessa dalle autorità giudiziarie rumene, dichiarando eseguibile in Italia la pena residua da espiare, pari ad anni nove, mesi due e giorni uno di reclusione. La condanna riguardava reati di furto e di associazione per delinquere.
Avverso tale sentenza il difensore dell’interessato proponeva ricorso per cassazione, deducendo la violazione dell’art. 13, comma 1, lett. b), d.lgs. n. 161 del 2010, per il mancato accertamento del motivo di rifiuto derivante dalla difformità tra il certificato trasmesso dalle autorità rumene e la sentenza da riconoscere, e la violazione dell’art. 10, comma 5, d.lgs. n. 161 del 2010, per l’asserita incompatibilità del calcolo della pena con l’ordinamento italiano.
La Motivazione della Corte
La Corte dichiara il ricorso inammissibile e affronta separatamente i due motivi. Quanto al primo, il ricorrente prospetta una lettura meramente formalistica del certificato. Il Collegio osserva che il motivo di rifiuto deve riguardare situazioni in cui sussista una sostanziale differenza tra il certificato — che sostituisce la tradizionale domanda di cooperazione — e la sentenza da riconoscere, tale da rendere incerto l’oggetto della domanda.
Nel caso concreto tale incertezza non si è verificata, tanto che lo stesso ricorrente non lamenta ricadute della mancata corrispondenza né sui diritti della difesa né sull’esito del riconoscimento. Il motivo è quindi manifestamente infondato.
Parimenti infondato è il secondo motivo. La Corte ricorda di avere più volte affermato che, nel riconoscimento per l’esecuzione in Italia della sentenza di condanna emessa in altro Stato membro, è preclusa l’applicazione della continuazione. Ai sensi dell’art. 10, comma 1, lett. f), d.lgs. n. 161 del 2010, il giudice italiano è vincolato a rispettare la durata e la natura della pena stabilita nello Stato di condanna, salvo un circoscritto potere di adattamento, entro i limiti del comma 5 del medesimo decreto, qualora la pena sia incompatibile, per natura e durata, con la legge italiana. Richiama sul punto Sez. 6, n. 52235 del 10.11.2017, Rv. 271578.
La Corte di appello ha quindi correttamente considerato la pena come determinata dalla sentenza da riconoscere e ne ha verificato la compatibilità, per durata e natura, con quella prevista dalla legge italiana per reati simili. Ai fini della durata rileva il massimo edittale previsto dall’ordinamento italiano per reati simili al momento in cui interviene la decisione del riconoscimento, secondo un principio più volte affermato in tema di cooperazione giudiziaria, non trovando applicazione l’art. 2 cod. pen. (Sez. 6, n. 23940 del 31.05.2023; Sez. 6, n. 13571 del 30.01.2020, Rv. 278811; Sez. 6, n. 3178 del 26.01.2022, Rv. 282748).
All’inammissibilità consegue la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali e al versamento di una somma in favore della cassa delle ammende, equitativamente determinata in tremila euro. La Cancelleria provvede alle comunicazioni previste dall’art. 22, comma 5, legge n. 69 del 2005, richiamato dall’art. 12, comma 10, d.lgs. n. 161 del 2010.
Nota della Redazione
Ogni decisione citata è verificata sul provvedimento originale. Quando il documento può essere legittimamente ripubblicato senza esporre dati personali, mettiamo a disposizione anche il testo integrale.