Riconoscimento sentenza straniera e valore indeterminabile delle spese (Cass. civ. Sez. I n. 22183 del 06.08.2024)
Principi di diritto (Massima)
Il requisito del rispetto dei diritti essenziali della difesa, previsto dall’art. 64, lett. b), della legge n. 218 del 1995, non è violato da ogni inosservanza della legge processuale straniera, ma solo da quella che, per la sua rilevante incidenza, abbia determinato una lesione del diritto di difesa rispetto all’intero processo, ponendosi in contrasto con l’ordine pubblico processuale. La valutazione va condotta sul procedimento considerato nella sua globalità, secondo l’orientamento della giurisprudenza unionale e convenzionale. Nel procedimento di riconoscimento della sentenza straniera il valore della controversia è indeterminabile, non essendo suscettibile di traduzione in termini pecuniari, con la conseguenza che la liquidazione delle spese non può fondarsi sull’importo della condanna contenuta nella sentenza riconosciuta.
Il Fatto
La Corte d’appello di Torino, con ordinanza del 29 dicembre 2022, ha riconosciuto l’efficacia in Italia della sentenza con cui il Tribunale penale del Principato di Monaco aveva condannato il ricorrente, in solido con altri imputati, al pagamento in favore dello Stato di Monaco di una somma corrispondente all’IVA fraudolentemente dedotta.
Il ricorrente ha impugnato l’ordinanza deducendo, con il primo motivo, la violazione dei diritti essenziali della difesa per l’utilizzazione di dichiarazioni rese senza assistenza legale nella fase delle indagini, e, con il secondo motivo, la violazione dell’art. 10 cod. proc. civ. per aver la Corte territoriale determinato il valore della causa in misura pari al credito risultante dalla sentenza straniera. Il Pubblico ministero ha chiesto il rigetto del primo motivo e l’accoglimento del secondo.
La Motivazione della Corte
La Corte ha ritenuto infondato il primo motivo. La Corte territoriale non ha omesso di verificare la gravità della violazione denunciata: i giudici monegaschi avevano accertato la sottoposizione del ricorrente e degli altri imputati a privazione della libertà e ad ascolto senza assistenza di un avvocato, annullando i verbali delle audizioni svoltesi in tali condizioni. Tribunale e Corte d’appello avevano però escluso che la nullità si riverberasse sull’intero processo, poiché nel corso delle audizioni non era stato raccolto alcun elemento di colpevolezza.
Tale apprezzamento è in linea con l’orientamento di legittimità, secondo cui il requisito di cui all’art. 64, lett. b), della legge n. 218 del 1995 implica l’accertamento del rispetto dei principi fondamentali dell’ordinamento, anche relativi al procedimento formativo della decisione. Non ogni inosservanza di una disposizione processuale straniera integra violazione del diritto di difesa, ma solo quella che abbia determinato una lesione rispetto all’intero processo.
La Corte richiama la giurisprudenza unionale sulla natura non assoluta del diritto di difesa, soggetto a restrizioni entro certi limiti, e la giurisprudenza della Corte EDU, secondo cui l’equità del processo va esaminata caso per caso in relazione allo sviluppo del procedimento nel suo insieme. Il diritto all’assistenza legale nella fase preliminare rileva solo se e nella misura in cui l’equità rischia di essere gravemente pregiudicata da una iniziale inosservanza.
Quanto al secondo motivo, la Corte lo ha ritenuto fondato. Il procedimento di riconoscimento non ha ad oggetto la domanda proposta nel giudizio estero, ma la dichiarazione di efficacia della sentenza nell’ordinamento italiano, il cui valore è indeterminabile. La controversia risolta dal giudice straniero è definita dal passaggio in giudicato, che costituisce presupposto del riconoscimento, sicché il procedimento di efficacia non è fase ulteriore del giudizio svoltosi all’estero.
In assenza di limitazione della richiesta a determinati capi scindibili, l’oggetto del procedimento è il riconoscimento dell’intera sentenza. La condanna al pagamento di una somma non può essere considerata separatamente dalla condanna alla reclusione emessa nei confronti degli stessi soggetti, non suscettibile di valutazione economica. Ne consegue che non trovano applicazione gli scaglioni tariffari parametrati all’importo della condanna. L’ordinanza è stata cassata nei limiti del secondo motivo, con rinvio alla Corte d’appello di Torino, in diversa composizione.
Nota della Redazione
Ogni decisione citata è verificata sul provvedimento originale. Quando il documento può essere legittimamente ripubblicato senza esporre dati personali, mettiamo a disposizione anche il testo integrale.