Nullità per omessa nomina dell’interprete: eccezione immediata a pena di decadenza (Cass. pen. Sez. VII n. 28926 del 06.08.2025)

Principi di diritto (Massima)
All’imputato che ignora la lingua italiana l’art. 143, primo comma, cod. proc. pen. riconosce il diritto di farsi assistere gratuitamente da un interprete, al fine di comprendere l’accusa e di seguire gli atti del processo cui partecipa. A tale diritto corrisponde l’obbligo dell’autorità giudiziaria di nominare un interprete, la cui violazione determina una nullità di ordine generale ai sensi dell’art. 178, lett. c), cod. proc. pen., riferendosi all’assistenza dell’imputato. Tale nullità, non rientrando tra quelle assolute e insanabili dell’art. 179, primo comma, cod. proc. pen., deve essere eccepita dalla parte presente immediatamente, ai sensi dell’art. 182 cod. proc. pen., a pena di decadenza.

Il Fatto

Il ricorrente propone ricorso per cassazione avverso la sentenza della Corte di Appello di Firenze che, in data 13 gennaio 2025, ha confermato la pronuncia di primo grado, con la quale era stato ritenuto responsabile dei delitti di furto e ricettazione.

Con il primo motivo deduce la violazione della legge penale e processuale e l’assenza di motivazione in ordine all’omessa traduzione della sentenza di condanna in appello nella lingua rumena, la sola a lui comprensibile, nonché all’assenza di un interprete durante l’udienza. I motivi successivi censurano la valutazione probatoria, la sussistenza delle aggravanti, l’elemento psicologico e il diniego delle circostanze attenuanti generiche.

La Motivazione della Corte

La Corte esamina anzitutto la doglianza relativa all’omessa traduzione della sentenza e all’assenza dell’interprete, giudicandola manifestamente infondata. Quanto alla prima censura, rileva che in atti è presente copia della sentenza tradotta; quanto alla seconda, il verbale del 13 gennaio 2025 dà atto che la difesa nulla ha eccepito in merito all’assenza dell’interprete.

Il Collegio ricostruisce allora il regime giuridico del diritto all’interprete. L’art. 143, primo comma, cod. proc. pen., in conformità ai trattati internazionali vincolanti per l’Italia, riconosce all’imputato che ignora la lingua italiana il diritto di farsi assistere gratuitamente da un interprete per comprendere l’accusa e seguire il compimento degli atti del processo. A tale diritto corrisponde l’obbligo dell’autorità giudiziaria procedente di nominare un interprete, a pena di nullità degli atti riguardanti l’imputato straniero che non conosce la lingua italiana.

La Corte qualifica la nullità come di ordine generale ai sensi dell’art. 178, lett. c), cod. proc. pen., poiché riferita all’assistenza dell’imputato. Essa tuttavia non attiene all’omessa citazione dell’imputato né all’assenza del difensore nei casi in cui ne è obbligatoria la presenza: non rientra quindi, ai sensi dell’art. 179, primo comma, cod. proc. pen., tra le nullità assolute e insanabili.

Ne consegue che la nullità andava eccepita dalla parte presente immediatamente, ai sensi dell’art. 182 cod. proc. pen.: eccezione che, nella specie, non è stata formulata. Da qui l’inammissibilità del motivo per intempestività della deduzione.

Quanto ai motivi successivi, la Corte li dichiara non consentiti in sede di legittimità, in quanto costituiti da mere doglianze in punto di fatto, e comunque generici per indeterminatezza, perché privi dei requisiti prescritti dall’art. 581, comma 1, lett. c), cod. proc. pen.: a fronte di una motivazione logicamente corretta, essi non indicano gli elementi posti a base della censura, non consentendo al giudice dell’impugnazione di individuare i rilievi mossi ed esercitare il proprio sindacato.

Il ricorso è pertanto dichiarato inammissibile, con condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali e della somma di euro tremila in favore della Cassa delle ammende.

Nota della Redazione

Ogni decisione citata è verificata sul provvedimento originale. Quando il documento può essere legittimamente ripubblicato senza esporre dati personali, mettiamo a disposizione anche il testo integrale.

Riferimenti normativi

Altre sentenze sull'art. 143 c.p.p.

Tutte le 111 sentenze sull'art. 143 c.p.p.

Condividi:

Articoli simili

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *