Notifica decreto espulsione, attestazione P.G. fa piena prova fino a querela di (Cass. pen. Sez. I n. 33274 del 10.09.2026)
Principi di diritto (Massima)
La relazione di notificazione del decreto di allontanamento, ricevuta personalmente dal condannato, fa piena prova fino a querela di falso di quanto in essa attestato, perché è atto pubblico redatto da pubblico ufficiale nell’esercizio delle sue funzioni, il cui regime di efficacia è sancito dalla norma generale dell’art. 2700 cod. civ. In mancanza di querela di falso, l’elemento processuale certificativo della regolarità della notifica deve considerarsi incontestabile. L’accertamento relativo alla conoscenza della lingua italiana da parte dell’imputato costituisce valutazione di merito, non censurabile in sede di legittimità se motivata in termini corretti ed esaustivi.
Il Fatto
La Corte d’appello di Venezia confermava la sentenza resa dal Tribunale di Venezia all’esito del giudizio abbreviato, che aveva riconosciuto la penale responsabilità del ricorrente per il reato di cui all’art. 20, comma 8, d.lgs. n. 30/2007, accertato in Venezia in data anteriore al 23 maggio 2018.
Avverso la sentenza di appello l’interessato proponeva ricorso per cassazione, articolando due motivi. Con il primo denunciava la manifesta illogicità della motivazione in ordine alla mancata traduzione del decreto prefettizio in lingua romena. Con il secondo lamentava l’illogicità della motivazione che aveva ritenuto il decreto prefettizio congruamente motivato in punto di pericolosità sociale. Il Sostituto Procuratore generale concludeva per il rigetto del ricorso.
La Motivazione della Corte
La Corte dichiara il ricorso infondato. Quanto al primo motivo, il Collegio rileva che la Corte di appello aveva richiamato la motivazione di primo grado e aveva valorizzato la circostanza contenuta nel verbale di notifica del decreto di allontanamento, redatto da personale del Commissariato di P.S., nel quale si afferma che la persona straniera “ha dichiarato di parlare e comprendere la lingua italiana”. A ciò si aggiunge che la relazione di notificazione sottoscritta dal ricorrente era tradotta in lingua romena, sicché lo stesso avrebbe potuto evidenziare ai verbalizzanti la non corrispondenza al vero dell’attestazione.
Il passaggio centrale attiene alla natura della relazione di notificazione. Essa, ricevuta personalmente dal condannato, fa piena prova fino a querela di falso di quanto attestato, trattandosi di atto pubblico redatto da pubblico ufficiale nell’esercizio delle sue funzioni, con regime di efficacia sancito dall’art. 2700 cod. civ., richiamato dalla Sez. 3, Ordinanza n. 13117 del 27/01/2011. In assenza di querela di falso — non proposta dal ricorrente — l’elemento processuale certificativo della regolarità della notifica deve considerarsi incontestabile.
La Corte ribadisce poi un insegnamento costante: l’accertamento relativo alla conoscenza della lingua italiana da parte dell’imputato costituisce valutazione di merito non censurabile in sede di legittimità, se motivata in termini corretti ed esaustivi. A sostegno richiama Sez. 2, n. 46139 del 28/10/2015; Sez. F, n. 44016 del 04/09/2014; Sez. 5, n. 33775 del 27/02/2014; Sez. 6, n. 28697 del 17/04/2012.
Parimenti infondato è il secondo motivo. In relazione alla pericolosità, la Corte di appello aveva richiamato quanto elencato dal giudice di primo grado, riferendo i precedenti di polizia e penali del ricorrente, confermati dai certificati in atti, sui quali il ricorrente non si era confrontato, limitandosi a censure generiche. Alla reiezione del ricorso segue la condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali.
Nota della Redazione
Ogni decisione citata è verificata sul provvedimento originale. Quando il documento può essere legittimamente ripubblicato senza esporre dati personali, mettiamo a disposizione anche il testo integrale.