Traduzione scritta dell’ordinanza cautelare e onere di allegazione del pregiudizio (Cass. pen. Sez. IV n. 27686 del 28.07.2025)
Principi di diritto (Massima)
Il diritto dell’indagato alloglotta alla traduzione scritta dell’ordinanza cautelare, fondato sull’art. 143, comma 2, cod. proc. pen. e sull’art. 24, comma 2, Cost., non può essere compresso dalle ragioni d’urgenza che legittimano il ricorso alla sola traduzione orale ai sensi dell’art. 51-bis disp. att. cod. proc. pen., salvo che sia intervenuta una rinuncia espressa e consapevole. L’omessa traduzione in un termine congruo determina una nullità a regime intermedio. Tuttavia, l’indagato che la deduce non può limitarsi a dolersi del vizio, dovendo allegare un interesse concreto, attuale e verificabile, indicando in che termini la mancata tempestiva conoscenza dell’atto abbia influito sulle proprie strategie difensive. A tale onere di allegazione fa riscontro il corrispondente onere di motivazione del giudice.
Il Fatto
Il procedimento trae origine dall’arresto di due indagati colti nella flagranza del reato di cui all’art. 73 d.P.R. n. 309/1990. Poiché gli stessi non conoscevano la lingua italiana, l’udienza di convalida si tenne con l’ausilio di un interprete. All’esito, il Giudice per le indagini preliminari applicò la custodia cautelare in carcere, con ordinanza immediatamente letta e tradotta oralmente in lingua araba; la traduzione scritta, richiesta all’interprete, fu depositata solo il giorno precedente l’udienza di riesame.
Il Tribunale del riesame di Salerno, adito ex art. 309 cod. proc. pen., accolse il gravame dell’indagato, rilevando la nullità dell’ordinanza cautelare per difetto di traduzione scritta e la lesione delle prerogative difensive. Avverso tale decisione propose ricorso per cassazione il Procuratore della Repubblica, deducendo l’erronea applicazione della legge processuale.
La Motivazione della Corte
La Corte ritiene il ricorso fondato, ma solo in parte. Il Collegio non condivide la tesi del ricorrente secondo cui la traduzione orale, disposta ai sensi dell’art. 51-bis disp. att. cod. proc. pen., rappresenterebbe un livello minimo ma sufficiente di garanzia. La lettura congiunta dei commi della disposizione, introdotta dal d.lgs. n. 129/2016, dimostra il contrario: le ragioni di urgenza non legittimano il ricorso esclusivo alla traduzione orale, poiché la norma ammette la rinuncia alla traduzione scritta solo se espressa e consapevole.
Tale impostazione trova conferma nella Direttiva 2010/64/UE e nell’art. 24, comma 2, Cost., che riconosce la difesa come diritto inviolabile in ogni stato e grado del procedimento. Richiamando la Corte cost. n. 10 del 1993, il Collegio sottolinea il vincolo interpretativo espansivo delle norme che garantiscono la comprensione dell’accusa.
Preziose indicazioni provengono dalle Sezioni Unite n. 15069 del 2023, che hanno qualificato come nullità a regime intermedio l’ordinanza cautelare non tradotta in un termine congruo, precisando che gli strumenti dell’art. 51-bis disp. att. operano solo “nelle more della traduzione”. Il ricorso è invece fondato nel resto: l’indagato alloglotta non può limitarsi a dolersi della mancata traduzione, ma deve allegare un interesse concreto, attuale e verificabile, non bastando un pregiudizio astratto o potenziale, come ribadito dallo stesso intervento delle Sezioni Unite Niecko.
Nel caso in esame, dal provvedimento impugnato non risulta la concreta allegazione del ricorrente. Il Tribunale ha descritto un pregiudizio del tutto generico, senza ancoraggio alla specifica vicenda processuale e senza indicare il modo in cui l’omessa traduzione abbia inciso sulle prerogative difensive. Segue l’annullamento dell’ordinanza impugnata, con rinvio per nuovo giudizio al Tribunale di Salerno ai sensi dell’art. 309, comma 7, cod. proc. pen.
Nota della Redazione
Ogni decisione citata è verificata sul provvedimento originale. Quando il documento può essere legittimamente ripubblicato senza esporre dati personali, mettiamo a disposizione anche il testo integrale.
Riferimenti normativi
- Art. 143 c.p.p. – Diritto all'interprete e alla traduzione di atti fondamentali
- Art. 309 c.p.p. – Riesame delle ordinanze che dispongono una misura coercitiva