Ricorso straordinario escluso se la decisione ha contenuto valutativo (Cass. pen. Sez. III n. 10051 del 13.03.2025)
Principi di diritto (Massima)
Il ricorso straordinario per errore di fatto previsto dall’art. 625-bis cod. proc. pen. è ammissibile solo quando la decisione della Corte di cassazione sia viziata da un errore percettivo, causato da svista o equivoco nella lettura degli atti interni al giudizio e idoneo a incidere sul processo formativo della volontà. Non è configurabile errore di fatto, ma errore di giudizio, quando la causa dell’errore non sia identificabile esclusivamente in una fuorviata rappresentazione percettiva e la decisione abbia contenuto valutativo. Restano estranei all’istituto gli errori di interpretazione di norme giuridiche, sostanziali o processuali, l’attribuzione alle stesse di una inesatta portata e ogni censura sul criterio di applicazione di un principio consolidato. In tali casi il ricorso è inammissibile.
Il Fatto
Due ricorrenti propongono ricorso straordinario avverso una sentenza con cui la Corte di cassazione aveva dichiarato inammissibili i loro ricorsi, per non rispetto del requisito dell’autosufficienza: l’asserita traduzione giurata in lingua italiana della documentazione societaria in lingua spagnola prodotta dalla difesa non risultava allegata al ricorso.
La difesa deduce un errore di fatto, sostenendo che la traduzione era presente nel fascicolo sottoposto alla Corte e che il Procuratore generale aveva chiesto l’annullamento con rinvio. Il motivo di ricorso si fondava essenzialmente su quella traduzione, la cui mancata visione avrebbe impedito di valutare la manifesta illogicità delle argomentazioni poste a base della conferma della confisca delle somme di denaro.
La Motivazione della Corte
La Corte ricostruisce i confini dell’istituto richiamando la giurisprudenza delle Sezioni Unite n. 16103 del 2002. L’errore di fatto rilevante consiste in un errore percettivo, causato da svista o equivoco nella lettura degli atti interni al giudizio, connotato dall’influenza esercitata sul processo formativo della volontà, sì da condurre a una decisione diversa da quella che sarebbe stata adottata senza di esso.
Quando invece la causa dell’errore non sia identificabile esclusivamente in una fuorviata rappresentazione percettiva e la decisione abbia contenuto valutativo, non è configurabile un errore di fatto, ma un errore di giudizio. Sono estranei all’ambito applicativo dell’istituto gli errori di interpretazione di norme giuridiche, sostanziali o processuali, la supposta esistenza delle norme o l’attribuzione ad esse di una inesatta portata, anche se dovuti a ignoranza di indirizzi giurisprudenziali consolidati, nonché gli errori percettivi del giudice di merito, da far valere nelle forme delle impugnazioni ordinarie.
La Corte ribadisce, richiamando anche Sezioni Unite n. 16104 del 2002, che l’operatività del rimedio non può essere limitata alle decisioni sull’accertamento dei fatti processuali, perché l’errore percettivo può cadere su qualsiasi dato fattuale.
Nel caso concreto, osserva il Collegio, la difesa conferma che la traduzione giurata non era allegata al ricorso, ma solo richiamata. Non contesta quindi un errore percettivo — la circostanza fattuale posta a base della sentenza è ribadita dal ricorso — ma censura il criterio di applicazione del principio di autosufficienza. Il contenuto valutativo della decisione impugnata è evidente: si denuncia in sostanza un errore di interpretazione di norme processuali e l’attribuzione ad esse di un’inesatta portata.
Ne consegue l’inammissibilità del ricorso, con condanna dei ricorrenti alle spese processuali e al versamento di una somma, determinata equitativamente in euro tremila, in favore della Cassa delle ammende.
Nota della Redazione
Ogni decisione citata è verificata sul provvedimento originale. Quando il documento può essere legittimamente ripubblicato senza esporre dati personali, mettiamo a disposizione anche il testo integrale.