Imputato detenuto chiede comparire senza traduzione: nullità assoluta del giudizio di appello (Cass. pen. Sez. V n. 33832 del 17.09.2026)
Principi di diritto (Massima)
La mancata traduzione all’udienza camerale di appello, perché non disposta o non eseguita, dell’imputato detenuto che abbia tempestivamente manifestato, in qualsiasi modo, la volontà di comparire, determina la nullità assoluta e insanabile del giudizio camerale e della relativa sentenza. Il vizio attiene alla regolare costituzione del rapporto processuale e alla partecipazione dell’imputato al giudizio, sicché la cognizione sul merito resta assorbita. La declaratoria di assenza pronunciata nonostante la richiesta di traduzione integra la violazione degli artt. 178 e 179 cod. proc. pen., rilevabile anche d’ufficio.
Il Fatto
L’imputato è stato condannato dal Tribunale di La Spezia per il reato di furto di un motociclo. La Corte di appello di Genova, con sentenza del 13 novembre 2025, ha confermato la condanna. Avverso tale pronuncia l’imputato ha proposto ricorso per cassazione a mezzo del difensore di fiducia, articolando due motivi.
Con il primo motivo ha dedotto vizi di motivazione e di inosservanza di norme processuali, sostenendo l’insufficienza degli elementi di collegamento con il furto. Con il secondo ha censurato la dichiarazione di assenza, nonostante fosse detenuto e avesse chiesto di essere tradotto per presenziare all’udienza. Il Procuratore generale ha chiesto il rigetto; la difesa ha depositato memoria con richiesta di annullamento.
La Motivazione della Corte
La Corte ha esaminato con priorità il secondo motivo, ritenendolo idoneo a determinare la nullità dell’intero giudizio di secondo grado. Dagli atti allegati al ricorso emerge che, a seguito della notificazione del decreto di citazione, l’imputato aveva richiesto di essere tradotto dal carcere per presenziare all’udienza del 13 novembre 2025. Nonostante ciò, la Corte di appello ne aveva dichiarato l’assenza, procedendo alla trattazione del processo.
Il Collegio ha richiamato il principio delle Sezioni Unite n. 35399 del 2010, secondo cui la mancata traduzione all’udienza camerale di appello dell’imputato che abbia tempestivamente manifestato la volontà di comparire e si trovi detenuto o soggetto a misure limitative della libertà personale determina la nullità assoluta e insanabile del giudizio e della sentenza. Nello stesso senso è stata richiamata la Sez. III n. 9756 del 2022.
La Corte ha quindi ritenuto fondato il motivo, poiché il vizio attiene alla regolare costituzione del giudizio e alla partecipazione dell’imputato, con conseguente travolgimento dell’intera fase di appello.
Il primo motivo, relativo al giudizio di responsabilità, è stato dichiarato assorbito. Ne è derivata l’annullamento della sentenza impugnata, con rinvio per nuovo giudizio ad altra sezione della Corte di appello di Genova.
Nota della Redazione
Ogni decisione citata è verificata sul provvedimento originale. Quando il documento può essere legittimamente ripubblicato senza esporre dati personali, mettiamo a disposizione anche il testo integrale.